《Value and Capital Management》中文版出版推进会顺利召开

      8月22日，《Value and Capital Management》中文版出版推进会在上海财经大学出版社召开。上海财经大学副校长陈信元，全球最大的保险和资产管理集团之一——安联集团首席风险官、《Value and Capital Management》一书的作者托马斯·威尔逊（Thomas C. Wilson），安联中国风险管理部首席风险官张晋燕，上海财经大学出版社总编辑黄磊，本书部分译者和编辑团队出席了本次会议。会议由上海财经大学出版社社长曹建主持。

      陈信元详细介绍了上海财经大学的发展情况和学术研究水平，尤其是近些年在国际化办学等方面取得的成绩，介绍了上海财经大学出版社近年来在引进版图书方面的主要成果，对上海财经大学出版社的进一步发展提出了要求。陈信元希望作为全球最大的保险和资产管理集团之一的安联集团，能与上海财经大学和上海财经大学出版社开展更多的合作，实现双赢。
      黄磊详细介绍了上海财经大学出版社近些年的发展状况，尤其是在教材类、学术类、市场类引进版图书出版方面取得的成绩、版权引进方面的风险控制以及下一步的出版计划。       

      托马斯·威尔逊对参加此次推进会和《Value and Capital Management》一书中文版在上海财经大学出版社出版表示感谢。在讲述了自己的职业经历之后，详细地介绍了《Value and Capital Management》一书的写作初衷、学术价值、全书框架和内容脉络等。
      《Value and Capital Management》一书的部分译者——上海财经大学教师朱杰、朱文革、蔺楠、杨步青先后发言，分享了翻译本书的体会，充分肯定了本书的学术价值，认为本书的引进将有助于提升我国金融风险控制领域的理论水平和相关金融机构的风险控制能力。
      本书的策划编辑李志浩、责任编辑刘兵就翻译、编辑加工中的一些问题与托马斯·威尔逊及各位译者进行了充分交流，就本书体例、规范、语言风格等形成了一致性的意见，确保本书翻译“信、达、雅”。

      会后举行了赠书仪式。陈信元代表上海财经大学向托马斯·威尔逊赠送了由上海财经大学出版社出版的“十二五”国家重点图书《中国经济发展史（1840－1949）》，托马斯·威尔逊先生向陈信元赠送《Value and Capital Management》的英文版签名书。出版社与托马斯·威尔逊、张晋燕互赠了图书。

        （供稿:陈明  供图:袁敏  编审：李卫 收稿日期：2016年8月23日）