澳地产商为讨好中国人 将门牌“4”改成“2B”

来源: images.haiwainet.cn

　　摘要：英国的“2B”车牌。由于在中文语境里2B也有不雅的引申义，所以该地产商的改动引起了汉语网络文化圈的普遍吐槽。现在去欧美旅行的中国人越来越多，有时导游会告诫游客，不要随随便便用汉语说“那个”一词。

网络图片

好心闹出大笑话

　　日前，一则关于澳大利亚地产商的趣闻在网上引起了吐槽热。据新西兰一家门户网站报道，澳大利亚悉尼的一处地产原本门牌号为4，因为考虑到潜在的华人买家不喜欢这个数字，因此地产商把门牌号改成了2B。由于在中文语境里2B也有不雅的引申义，所以该地产商的改动引起了汉语网络文化圈的普遍吐槽。

　　“哈姆雷特之问”无知音

　　地产商的这一改法，可能存的是好心。有网友称，在英国伦敦看到了两个奇葩车牌，不仅有“2 BE”，更有“NOT 2B”。而“2B”在英语里和“to be”发音一致，而“to be”可以引申意指英语文化中相当有格调的“哈姆雷特之问”——“To be or not to be，that is the question”（人的生存还是毁灭，是个值得思考的问题）。门牌上写2B，可以意指你经过慎思后发现并认同了生存的意义。然而对于汉语文化来说，这种拐了几道弯的意指实在有些文化上的水土不服，所以也就未能领会到商家的这份可能存在的“机智”。由于不同文化间语境不同，这种让人哭笑不得的误会自然是难免的。

　　实际上，这种类型的误会并不少见。现在去欧美旅行的中国人越来越多，有时导游会告诫游客，不要随随便便用汉语说“那个”一词。原因就是“那个”的汉语发音近似于英语里的“nigger”一词，这是对黑人的蔑称，很可能会在外国文化里引起他人的强烈反感，这可不是闹笑话那么简单了。