音乐剧《窈窕淑女》首度踏足中国内地

　　上世纪50年代，音乐剧《窈窕淑女》一问世就横扫当年6项托尼奖，在百老汇连演2717场，创造了当时百老汇舞台连演的最高纪录。数年后被改编成电影，一举摘下8座奥斯卡小金人，由奥黛丽·赫本饰演的“窈窕淑女”形象亦漂洋过海来到中国观众面前。如今，在诞生60周年之际，这部经典原版音乐剧第一次踏足中国内地，将于4月29日起在大宁剧院带来一连8场的首演，随后开展为期两个月的国内巡演。

　　是什么让这部60岁的作品“窈窕”依旧？导演杰夫里认为是音乐，“直到现在，其中的音乐依然能带给我感动”。

　 　曾是韦伯的启蒙之作

　　音乐剧《窈窕淑女》改编自萧伯纳戏剧作品《卖花女》，也称《皮格马利翁》，是一部借用古代传说描绘现代故事的作品。该剧讲述语言学家希金斯教授想把他收养的卖花女伊丽莎改造成一位拥有上流社会优雅谈吐的淑女，在日复一日的教学过程中，两人互生爱慕；伊莉莎最终成为“窈窕淑女”，但她再也不能忍受希金斯以改造者自居的态度，离开了他，希金斯后悔不已。这部1956年起在百老汇上演的音乐剧，创下了辉煌的战绩——被译成11种语言，制成500万份拷贝在世界各地上映，拿下了包括“最佳音乐剧”在内的6项托尼奖，它更是音乐剧巨匠安德鲁·韦伯的启蒙之作，而根据其改编的电影《窈窕淑女》也在世界范围内引发轰动，成为中国观众最早接触的西方“歌舞片”之一。

　　随着这几年中国音乐剧市场的迅速发展，《剧院魅影》、《悲惨世界》、《猫》、《伊丽莎白》等原版大制作纷至沓来，而各种中文版和原创音乐剧也层出不穷，《窈窕淑女》此前从未登上申城舞台。“60岁”之际，她终于来了。

　　据悉，此次来沪的《窈窕淑女》由美国“大联盟制作”公司出品，丹尼尔·谢尔担纲制作，曾执导《音乐之声》、《西区故事》等多部音乐剧的杰夫里·B·莫斯导演，奥罗拉·佛罗伦斯出演女主角，她曾饰演《仲夏夜之梦》中的赫米娅、《发胶星梦》中的佩妮、《摩登米莉》中的多萝西小姐等角色。

　　 现场能带来心跳的感觉

　　多年来，《窈窕淑女》曾被无数次复排，并搬上不同国家的舞台，此次的版本跟首演及其他复排版本有何不同？导演杰夫里将这一版《窈窕淑女》视作“60周岁的宝贝”，“尽管它有着悠久的历史，但在重新制作时，我还是像对待一个新生的宝贝一样，投入了大量精力，过程充满了欣喜和挑战”。在他看来，经典首先要遵循原著，音乐的经典性是《窈窕淑女》如今“60岁”却依然保持青春的重要原因，“音乐剧中，音乐是最本质的东西。即便60年过去，其中的音乐现在听来依然让人感动”。因此，这一版的《窈窕淑女》会最大程度地保留原版的音乐和台词，除了演员不同，最大的不同还是观众，“每一个观众眼中的‘窈窕淑女’都不一样”。

　　尽管首次在中国内地观众面前揭开面纱，杰夫里并不担心不同的语言和文化背景会成为理解上的障碍，“音乐剧本身就很擅长讲故事，《窈窕淑女》讲述了一个麻雀变凤凰的故事，它的情节就像《灰姑娘》一样，浅显易懂，我对于这里的观众理解这部作品很有信心”。

　　有记者提出，当年《窈窕淑女》在全球范围内的走红，是因为那个时代并不像现在有太多的娱乐选择，如今，它如何吸引年轻人走进剧场？丹尼尔坦言，这的确是一个困扰全世界范围内音乐剧制作人的问题，但他和杰夫里都坚信，“Live”在当下依然有其无法取代的魅力，“现场表演所带来的融入感，是很多娱乐方式做不到的。我们在手机上玩游戏、聊天甚至看电影，但剧院的独特空间，会让观众有实实在在参与其中的心跳感觉”。