配音艺术家赵慎之昨在沪辞世 曾献声上百部译制片

　　东方网12月27日消息：刚刚告别“马天民”，昨日，上海电影译制片厂厂长刘风向记者证实，昨日上午8点31分，配音艺术家赵慎之在沪辞世，享年89岁。作为老一辈配音艺术家，赵慎之为百部外国电影配音，《蝙蝠》的老女佣莉齐、《广岛之恋》的艾曼纽丽娃、《华沙一条街》的娜嘉、《神童》的凯斯顿小姐等等，都给观众留下了深刻印象，而日本电影《望乡》中“阿崎婆”的配音，成为赵慎之最脍炙人口的作品。据刘风透露，按照赵慎之的生前决定，其遗体捐献于医学使用。下周一下午，将举行一个小型告别仪式。

　 　录有声读物

　　晚年乐此不疲

　　一早接到电话，听说赵老师走了，配音演员狄菲菲的第一反应，代表了大多数人的吃惊：怎么那么突然？“别看她快90岁了，平时思维特别敏捷，口齿利索，爱开玩笑，很幽默的一个老太太。虽说每到冬天，她的心脏都不是太好，但怎么也没想到，走得那么快。”狄菲菲告诉记者，这两天，赵慎之住在一位朋友家，昨天早上起床后，老太太的状态还挺兴奋的，“不过，没多久，朋友就发现她捂着胸口，扶着墙慢慢倒下，老太太表现得很难受，他们赶忙送她去医院，但抢救了3个小时还是没能回天。”好在老太太走得没什么痛苦，略有遗憾的是，赵慎之的女儿前一天刚刚从日本返回上海，原打算昨日去探望母亲，结果，错过了最后一面。

　　“她一生低调，没什么欲望，要说有什么遗憾，就是老太太特别希望再录一些有声读物。”狄菲菲回忆，赵慎之录过一些给孩子们的绘本读物，既发挥所长，又为孩子们做些事，让老太太乐此不疲，“一次，录音的时间和她在敬老院聚会的时间冲突了，饭吃到一半，她就匆匆赶来了”。去年，狄菲菲又邀请赵慎之录了一些关于诗歌、角色演绎等的有声书，老太太特别开心，每次见面，总是问：“还有没有适合我录的内容？”听说灌录的有声书在网上挺受欢迎的，她更是兴奋得不得了，同时又很忐忑，“老太太怕自己的表达、语言跟不上年轻人的节奏，所以每次在录音棚都特别认真，一个人慢慢磨、慢慢录，看得出，非常享受这个过程”。

　　 “老太太”专业户

　　配音多年鲜有错字

　　上海电影译制厂有两位著名的“老太太”配音演员，一位是苏秀，另一位就是赵慎之，两个老姐妹关系特别好。1951年2月，原本是新四军第四野战军特种兵文工团团员的赵慎之，紧随苏秀进了当时尚属于上影厂的翻译片组当配音演员。去报到的时候，赵慎之虽穿着军装，却因身体不好，并没有显现出飒爽英姿，好友苏秀曾在书中记录当年的场景：“以为要来个花木兰，却来了个林黛玉。”从此，背有点弓的赵慎之有了“老太太”的外号。

　　上世纪70年代以后，赵慎之为出身不同、文化背景不同的各种老太太配音，在她看来，配音演员的二度创作有时候比直接表演更难，追随着上译厂老厂长陈叙一的“亦步亦趋，紧随不舍”，她先从最能体现角色个性的某一段戏开始配音，逐步进入状态。于是，无论是日剧《华丽家族》里的贵族老太太，还是电影《达芬奇密码》中的老太太，都被她演绎得自成特色。

　　因为家庭原因，赵慎之从小读书不多。她常公开说，能够从事配音这项工作感到幸运，因为这个工作迫使她学习，比如要为名著改编的电影配音时，她必定会先看原著，加深对作品时代背景和人物性格的理解，《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《红与黑》、《尼罗河上的惨案》、《简·爱》等等就这么积累而成，以至于后来，大家都说，她是译制厂年龄最大的读万卷书的“老太太”。她有爱提问的好习惯，问同事、查字典，所以从她口中很难听到读错的音。

　　“在工作上，她对自己的要求很高。”狄菲菲感叹，像赵老师这样的老一辈配音艺术家，对语言艺术是真心热爱，“我刚进厂的时候，配音时遇到人物一急，说话一激动，配的音就听不清楚。当时，赵老师还不认识我，有一次，她找到我，说听过我的配音，约我到家里去吃饭，然后，慢慢帮我调整。直到现在，几十年过去了，她对我们这批年轻人还是很关心，每次演出结束后，都打电话和我们沟通，分析哪里好，哪里不好”。

　　狄菲菲说：“生活中，她也很关心我。我进厂的时候，她已经退休了，一直把我当女儿看待，夏天天气热，看我在宿舍的条件不是很好，她就接我去家里一起住。她很喜欢织毛衣，给我女儿织了好多小衣服，非常非常可爱的一个老太太。”的确，赵慎之对生活的热爱，给很多人留下了深刻印象，她喜欢摆弄花草，但不喜欢把已经开放的花拿回家，而是迷恋于植物生长、开花的完整过程。晚年，在敬老院生活的她，还意外收获了一段爱情。

　 　最后一次登台

　　“不让艺术迁就我”

　　今年10月1、2日，赵慎之参加了上海大剧院“《辉煌年代》——上译厂配音艺术家和他们的经典作品”的演出，如今想起来，这是老太太的最后一次登台。主持人曹可凡昨日向记者回忆说，赵慎之特别重视这次演出，“底下的观众可都是花钱买票来看我们的，可别对不住大家”。为了排练方便，住在嘉定的赵老师特意提前一天赶到市中心的酒店住下，“在排练厅，看见她轻盈地小跑进来，和苏秀老师一起，有说有笑。节目中有一段内容，是赵老师为电影《爱》对口型配音，因为现场客观条件的限制，很难达到赵老师的要求，她很焦虑。我劝她说，其实观众只要听到您上台朗诵几段台词就觉得很过瘾了，但老太太特别坚持，说，‘一辈子，没让艺术迁就过我’”。

　　因为赵慎之、苏秀的声音太相像了，那次演出特别设计了一个环节，让两位好姐妹互猜：在早年配过的影视片中，究竟是谁的声音?“排练时，有些连她们本人也说不清楚，到底是谁配的音了，两位老太太开玩笑说：老苏、老赵，是我还是你？”对这一画面，曹可凡印象特别深刻，“准备上台前，我和她们说，现场你们可千万别都答对啊！老太太说：我们懂的，你们年轻人会玩的东西我们也会玩”。