【聊聊咱的身边人】翻译“女神”养成记:“魔法”修习之路
北京外国语大学和复旦大学同时向她抛出橄榄枝，各类英语演讲、辩论、口译比赛的奖拿到手软，专业成绩年级第一……这是华理2013级英语专业的学生、同龄人眼中掌握着魔法的“女神”，她叫殷斯琦。
柳暗花明，“ 旦”夕不负
现在大四的她，保研之路可谓一波三折。
大三结束时的那个暑假，由于在北京外国语大学英语学院夏令营的优秀表现，殷斯琦获得了该校口译专业的预录取资格。但她那时一直对英汉同传专业念念不忘，出人意料地放弃了这条“保研人”梦想的捷径,选择了9月再战。
只是到了9月份，殷斯琦却遭遇了滑铁卢。在上海外国语大学的保送研究生面试中自我感觉还算不错的她，被无情拒之门外。
“这是保研路上的第一站，那时候要说‘微笑面对挫折’是假的，哭了一整天，甚至万念俱灰却是真的。”只是她很快就走出了这段灰暗日子，立马投入到接下来几场面试、笔试的准备中。
对于在复旦大学面试时的情景，殷斯琦记忆犹新。10个问题、20分钟，内容从读过的翻译理论著作到对谷歌智能翻译突破的看法，从文学翻译和非文学翻译的区别到未来学术生涯的规划。做足了功课的她凭借课堂内外长时间的积累，和面试官们侃侃而谈。她笑着说：“结束的时候，老师们脸上也都是满意的神情。”
后来，她如愿被复旦大学录取。
口出“狂”言 ，终成神话
现在创造的“神话”，并不是一朝一夕的结果。
“很上进，会提问，有一点点问题都穷追不舍，最后让你反问自己‘这样的学生怎么能不优秀？’。在我记忆里，她上课总是坐在第一排，即便是到了大四，已经被北外和复旦同时录取之后。”外语学院颜静兰老师说起这位让她也“害怕”的学生，脸上满是欣慰。
“‘厚脸皮’，敢于去问，敢于去说，注重英语学习的输出”，殷斯琦回答自己学习英语的秘诀时显得有些害羞，“以至于我觉得，大一、大二时参加各种演讲辩论比赛的照片，大多成了‘黑历史’”。
回忆起第一次参加演讲比赛的场景，“手心和鼻尖都是汗，脑子一片空白，只剩下了紧张”，她顿了顿，“只是到后来，我感到乐在其中，比赛本身变得不再重要了，不再像以前一样注重外在的荣誉，而是关注内在的历练和体验”。就是这样一路“厚着脸皮”，她在各种比赛中斩获桂冠，一度成为同学口中的“神话”。
学海无涯，精益 求精
如果说是认真上进、“厚脸皮”的专业精神让她初尝英语学习的乐趣，那么广泛的阅读让她有了更大的视野。图书馆是她闲时的精神寄托。她一旦“失联”，一定是“迷失”在了图书馆。
她不喜欢那些实用性很强的书籍，倒是把阅读当作轻松消遣。除了众多经典原著之外，她也会看一些常人觉得“没有营养”的小说。“阅读最大的乐趣就是没有目的。快乐的同时能学到东西才是最理想的状态。” 她说。
大二时，她已能流畅阅读《经济学人》。同时，文笔一流的她是校华讯社学生记者，为校园新闻网贡献了不少可圈可点的好文章。
现在，她开始经营微信公众号“6点半class”，用优美的文字回馈她的一票“粉丝”，更不吝将自己的保研和学习经验分享给大家。最近，在公众号里新开的“晨读班”，她更是亲力亲为。“周密、细致、追求完美，甚至有点‘斤斤计较’。”她经营公众号的助手之一、英语学习爱好者刘菁说。在同学眼中，她俨然成了追求完美的“魔女”，于人于己，都精益求精。
殷斯琦的偶像是饰演《哈利·波特》中的小学霸赫敏、现实生活中也同为学霸的英国演员艾玛·沃特森。“她不仅外表美，更热心公益，是联合国亲善大使，为妇女发声。”殷斯琦讲到偶像的时候，语气中满是钦羡。
勤奋、求实、上进……当优秀成为一种习惯，我们很难通过几个形容词来描述这个女孩。但是我们不妨期待，她在人生的舞台上，继续演绎属于自己的魔法奇迹。