赛出文气 译出风采 图书馆举办首届“译鸣惊人杯”中外名著翻译大赛

来源: news.ecust.edu.cn

    11月18日晚，徐汇校区图书馆201室内，挤满了参加首届“译鸣惊人杯”中外名著翻译大赛的学生，他们个个精神抖擞，信心满满。此次比赛通过网络自主报名、自主组队，吸引了来自非英语专业的50余名选手参赛。大赛邀请外语学院张之燕、图书馆吕亚奇，以及在国家英语大赛中获得优异成绩的外国语学院2015级学生劳琴姚、社会学院2013级学生余孙文担任评委。图书馆副馆长武亚珍、葛巧珍，徐汇校区读者服务部主任张莲萍、副主任周霜菊一同参加了此次活动。

图片说明：选手在认真斟酌译句

    活动旨在提升读者对英文古典名著、以及中国古典文学、经典诗文等的关注与学习。比赛分为英翻中和中翻英，翻译题材涉及诗歌、小说、文论、典籍、成语。参赛的10支队伍群策群力，在紧张的比赛中，每支队伍都即译出了专业水准，又译出了青春特色；即展示了个人风采，又赛出了团队合力。专家的点评让大家对译句豁然开朗，不仅要了解经典原著作者和作品呈现的含义，还要在翻译中注意细节。最终董斯堃、潘博、王雪闪、唐奕敏、杨星光等5人组建的团队翻译的《登飞来峰》中“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”诗句，即“Only by standing on the peak can you be brave to confront difficulties ”荣获大赛的一等奖。

图片说明：嘉宾为获奖选手颁奖

    本次活动是图书馆阅读推广和文化建设的系列活动之一，旨在激发师生阅读兴趣，塑造良好学习氛围。阅读推广活动力求不断创新形式，打造精品，通过开展学生喜闻乐见的活动，增强学生对中外经典著作阅读的热情，激发学习的动力，进而提升校园文化氛围。