2016英汉语比较与翻译研究国际研讨会在上海交大召开[图]

“中国英汉语比较研究会第十二次全国学术研讨会暨2016英汉语比较与翻译研究国际研讨会”于2016年10月21日至23日在上海交通大学外国语学院举行。本届研讨会以“本土化与走出去”为主题，由中国英汉语比较研究会主办，上海交通大学外国语学院承办，上海外语教育出版社协办。来自美国、加拿大、中国、中国香港等多个国家和地区的二百余名专家和学者们共聚一堂。中国英汉语比较研究会会长罗选民教授、上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授在开幕式上致辞。开幕式由上海交通大学外国语学院翻译与跨文化研究中心常务副主任朱一凡主持。

罗选民教授介绍，中国英汉语比较研究会是由全国高校和科研机构从事英语、汉语、对外汉语、英汉语言和文化对比、英汉互译等教学与研究、具有讲师或相应职称以上的教育工作者与科研人员自愿组成的非营利性人文社会科学学术组织，为国家一级学会。他介绍了研究会近期取得的成果和2017年的工作计划，并祝愿本次会议取得圆满成功。胡开宝教授代表外国语学院致欢迎辞，简要介绍了学院近期在学术领域取得的相关成果，并对前来参会的各位领导、专家和学者们表示热烈欢迎。协办单位外教社代表也对近年取得的相关成果作了介绍。

本次研讨会一方面探讨西方的理论如何在中国落地生根，如何兼顾中国的研究传统和民族语言的实际情况；另一方面，在全球化的视野下，如何响应政府主导的文化“走出去” 战略，针对中国文化的国际传播的历史和现状、方法和路径、障碍和对策展开讨论。在英汉语言对比、翻译研究及中西文化对比三大板块之下，会议设置若干议题：当代语言学理论与英汉语对比研究；英汉对比研究的新方法、新视角；语料库翻译学；翻译对汉语影响的研究；典籍外译及中国文化走出去的研究；文化强国战略与国际汉语教育研究；跨文化传播中的文化差异与文本误读研究。

宾夕法尼亚州立大学教授Mark Yoffe Liberman指出，新型的语言学应用程序将对教育、法律、医学等众多领域的社会实践和研究者产生深远影响，并指出了新的研究方向和前景。

Translation and Interpreting Studies期刊创始主编Brian James Baer分析了新闻报刊上登出的翻译评论对于源语言的文学和文化形象的塑造所发挥的超乎寻常的作用，并利用语料库方法为该类翻译评论的研究提出理据。

中国英汉语比较研究会荣誉会长、华东师范大学终身教授潘文国指出，在跨文化传播和翻译中，适应西方文化的“格义”影响了中国文化的传播及其效果。“格义”之后，需要做的是“正名”，此乃准确进行文化传播的必由之路。他还对“正名”的重要性、当前存在的问题及对策提出了真知灼见。

香港中文大学人文学科王宏志教授从中国近代史上一桩最重要、影响最深远的事件——鸦片战争入手，研究翻译在该事件中长期被忽略的、巨大的作用。通过分析中英谈判双方往来文书的中英文本以及相关的历史数据，深入剖析在这次谈判中商议割让香港时所出现的翻译问题，展示中英双方原来对“割让”、“香港” 等关键词有完全不同的理解。

加拿大皇家科学院院士Jonathan Locke Hart探讨了上个世纪中国的形象，以及重新构造英语诗学的汉语诗学的运用，展示了诗人们运用汉语诗学，虽然经历了改编、误读和误解，仍然创造了经典的诗歌。

中国比较文学学会翻译研究会常务理事、苏州大学王宏教授梳理了处于当代语境下的中国典籍英译理论研究正在经历的诸多变化，主要体现在本体研究、主体研究、客体研究、研究范式、制约因素、方法论研究等方面。典籍英译研究尽管成绩斐然，仍有一些薄弱领域值得更多关注。

广东外语外贸大学黄忠廉教授指出中国文化外译的现有研究多局限于微观层面，忽视了“互联网”技术转向带来的颠覆性变化。“中国文化外译+互联网”方法优先规划将以文化外译为核心， 全盘考察外译与相关要素之间的动态博弈，提出文化外译的方法方面优先规划的序列问题，旨在促进国内做好文化外译的顶层设计，实现中国文化外译设计的最优化。

上海海事大学教授王菊泉教授回顾了自1977年吕叔湘先生发表《通过对比研究语法》40年来我国对比研究取得的主要成就，并就汉外对比中存在的主要问题以及今后的研究提出期望。我国的汉外对比研究要谋求“从汉语和其他语言的比较中提出新的理论和方法来丰富和发展一般的语法理论，让国外的同行感到我们也在朝破解人类语言本质这个共同目标而努力”。

四川外国语大学副校长祝朝伟教授阐述了精神分析与翻译具有相似的理想诉求与运作过程，共同的心理特性、创造特性、符号特性、言语化特性和跨文化维度，同时精神分析的人格结构说有助于解释译品样态的多元现象。因此，从精神分析的视角研究翻译是一个全新的理论视角。

中国英汉语比较研究会常务理事、扬州大学周领顺教授围绕西方翻译思想之一的“厚译”进行了理论上的反思，并在实践上进行了层次性的划分。通过对 “厚译”的反思，提倡“译者学者化”，而成功的“厚译”是深度传播文化、满足特定读者需求的物质基础。

围绕英汉语言对比、翻译研究及中西文化对比三大中心议题，在13个分会场上，各位与会发言人各抒己见。在专家主持人的有序组织下，点评专家、发言人和与会代表进行问答互动和交流。很多会场在结束后与会代表仍然进行着积极的讨论。分会场的讨论结束后，本次会议还进行的了专家问答。最后，闭幕式上，副会长严辰松作了大会总结。

在全球化、信息化的今天，英汉语言、文化对比，翻译研究以及跨文化交流和传播面临新的机遇和挑战。本次研讨会有助于开创新理念，运用新资源，促进上述研究领域取得更多的学术成果，做出更多的学术贡献，进一步推动中国英汉语比较研究的发展。