外国语学院吴建国教授主持翻译的《菲茨杰拉德作品全集》出版

来源: www.shmtu.edu.cn

日前，上海海事大学外国语学院吴建国教授主持翻译的《菲茨杰拉德作品全集》（10卷）由浙江出版联合集团和浙江文艺出版社以装帧典雅的精装本推出。

菲茨杰拉德是“爵士乐时代”的桂冠诗人，20世纪美国最杰出的作家之一，与海明威、福克纳并称美国现代文学史上的三大巨擘。由于历史原因，我国对这位作家的研究相对较晚。吴建国教授的专著《菲茨杰拉德研究》，“填补了我国美国现代文学研究的一项重大空白”（董衡巽语），标志着我国对这位作家的研究进入了一个新的阶段。据教育部科技查新工作站（G12）检索“中国引文数据库”查证，吴建国教授的《菲茨杰拉德研究》截至2016年3月14日已被引用高达386频次。这表明我国的“菲茨杰拉德研究”正方兴未艾。

《菲茨杰拉德作品全集》是对国外已出版的菲茨杰拉德作品最系统、最完整的翻译和出版，其翻译出版工作得到了我校党政领导和相关部门的关怀和支持，得到了中国社会科学院董衡巽教授的指点和勉励，历经近10年的艰辛努力，终于付梓问世，填补了我国外国文学研究和翻译领域的一项空白。