【上理学霸】勇夺市赛冠军的“口译达人”炼成记 ——访中英国际学院2015级机械工程专业学生王天鹤
近日，第二届“话说东西”上海市大中学生英语口译展示活动在上海市实验学校落下帷幕，来自我校中英国际学院大二机械工程专业的王天鹤同学经过五轮激烈比拼，从万余名参赛选手中脱颖而出摘得桂冠，并斩获ShanghaiEye最佳口译达人奖。口译是什么？在收获佳绩的背后，他付出了哪些努力？口译达人的校园生活又是怎样一番模样？他的故事将告诉我们，成长路上有喜有忧，想要凌绝顶，需从容不迫，也需披荆斩棘，更需跬步千里。
王天鹤在第二届“话说东西”展示活动现场
十年磨剑 积水成渊
你可能不了解“口译”，但你一定听说过“两会高翻”。他们是中国最顶尖的翻译，然而台前的春风满面，其幕后却是十年如一日的刻苦修行。就像许多优秀的前辈一样，王天鹤的英语学习之路，得从十几年前说起。
“The small monkey wants to jump from this big tall tree to that small short tree.”幼儿园时期的这句话，带王天鹤走进了英语的世界。从那时起，他就开始背诵大量的英语词汇和文章，跟着磁带分句听写，通过声音记住书面的字句。小学时期的他收获了人生的第一个英语竞赛奖项——希望之星全国英语风采大赛南京赛区一等奖。在中学里，他曾担任英语晚会主持人、英语广播站播音员，并代表学校出国交流。这些经历和自身的钻研让他的语言表达得到了进一步的突破。
学习路上常有风雨。来到中英国际学院后，王天鹤遇到了新的机遇和挑战。在学院举办的第一届“Say It Out”英语竞赛中，他在Presentation环节不幸折戟。但这一挫折并没有让他萎靡不振，反而让他在观摩完学长学姐的展示后，充分认识到了列提纲，做注释和图文排版的重要性，也学习了大量演讲技巧。他坦言，正是这次的失败为他开启了新世界的大门。
说回口译，口译的通俗解释是口语翻译。赛前，王天鹤认真研习了梅德明教授编写的的口译教材，学会了如何克服现实层面的困难。如果说读书是量上的积累，那么来自前译员的指导就是质上的飞跃，中英国际学院刘芹院长的帮助使他受益匪浅。从中他意识到，口译不仅仅是对于英语的掌握，它更需要揣度发言者的内心，从而举一反三，灵活变通。
“这只是英语学习之路上的一朵花。”谈到夺魁的喜悦，王天鹤谦虚地说，“获奖后除了喜悦，我更觉得自己背负了一份使命感。我有义务将口译、将英语学习的乐趣传递给大家，共同进步。”
兼收并蓄 博采众长
王天鹤是中英国际学院机械工程专业的大二学生。作为一个求知欲强的行动派，他渴望探求自然世界的规律，并对其加以应用。机械工程专业恰恰符合了他的期待。他说：“当一个工程师是一件很酷的事，他们的工作总是富有创造性，他们能把脑中的想法变为现实，这是我为之着迷的原因。”
日常生活中的王天鹤是一个不折不扣的学霸，尤其善于与老师讨论问题，在他看来，每一句 “Do you get it？”都是老师对他的关怀。也正是因为他的勤学好问，学院里的许多任课老师都对他极为熟悉，在老师们的印象里，他一直是一个性格开朗，理解能力极强的Best Student。
在课堂之外，王天鹤的另一个身份是院学生会组织部部长。他曾参与策划大量活动，为学生会的工作和发展出谋划策。除了越来越善于筛选合适的建议，对活动的形式和意义进行合理调整，部长的身份也让他拥有了更加成熟的思维。“他既能鼓励每一位部员发表意见，汇集新鲜想法，同时也愿意与我们分享他的经验，让我们更好地融入校园，融入学生会。”学生会组织部的大一部员卢泰丞提起王部长时，脸上满是钦佩。
足球是王天鹤最大的爱好。起初，他只是想通过足球来锻炼身体。然而后来，高强度的训练、无数个炎炎烈日、无数次韧带撕裂，在给他带来巨大挑战的同时，也形成了一个良性循环。“越踢越会，越会越踢，就像英语学习一样，面对困难时，我们不能放弃希望。”回忆往事，他很感慨。
在中英国际学院，王天鹤结识了更多的足球爱好者，也逐渐养成了平和淡然却不服输的心性。他认为，人生可被视为一场加时百年的球赛，其中有无数的机会在等着你，你要做的是通过努力把他们抓在手里。前者是重要的处事方法，而后者则是求学路上需要我们始终保持的心态。
道阻且跻 行则将至
对于未来的学业规划，王天鹤希望能在大学里多接触一些学科，发掘更多可能性，而他正以实际行动实现这一目标。前段时间，他看了耶鲁大学心理学导论和博弈论的公开课，并对此产生了浓厚的兴趣，受益良多。在知识拓展之余，对于自身专业，他也不曾有丝毫懈怠。大一暑期，他参加了上汽集团设计部的实习工作，由此更加全面地了解了行业需求。不得不承认，不忘初心，方得始终，这是对他最好的诠释。
王天鹤也表示，中英国际学院是一个多元的地方，这里诞生了很多不同的梦想，每一个人都可以选择做自己想做的事情，过自己想要的大学生活。在这样一个存在多元，包容多元的校园氛围中，自我价值的实现其实并不遥远，只要我们愿意脚踏实地付出努力，乘风破浪不断前行。
以心为马，策马将行远。我们不妨期待，他将在人生舞台上，继续以从容无畏的胜者姿态，收获更多果实，创造更多美好。
供稿：中英学院 江楠
编辑：新闻中心 王丹