学汉语情牵祖籍国 美华裔少年寻根路上奋力奔跑

　　“常遇春(明朝将军)的后代中，有一些人住在一个地方叫常家花园。常家花园在安徽省寿县。我的妈妈小时候住在那里。”“我很想去常家花园。妈妈说我长大就可以夏天去寿县教英语……我非常想要早点长大，看到那个地方。”这是10岁小女孩嘟嘟的作文《根》。她的文字稚嫩简朴，没有任何华丽的辞藻，却打动了不少人。嘟嘟出生于美国芝加哥，现在住在纽约，她的父母都是中国人。虽然一直生活在国外，但在父母的影响下，嘟嘟从未放弃学习汉语，她想回家乡教当地孩子英语。她还有一个梦想，到北京参加2022年冬奥会。

　　学习成语时还会自己创造

　　嘟嘟长得很清秀，双眼皮大眼睛，乌黑的头发。跟新安晚报、安徽网记者交谈时，嘟嘟中文说得挺流畅，虽然个别词语的表达有点不流畅，但总体来说交流没有障碍。

　　妈妈常丽告诉记者，嘟嘟在3岁以前接触到的基本都是中文，因为她和爱人在家用中文说话，请的保姆也是中国人，“但3岁开始她就上了幼儿园，在那个环境中，她英文学得非常快。我们担心长期下去，她所学的中文会被英文湮没，于是就刻意培养她学习汉字。”“汉语口语中的词汇量毕竟有限，我们就让她多阅读多写，希望她能够了解更多的中国文化，否则可能会因为文化差异，看不懂中文电视和书籍。”常丽说。

　　在学习中，嘟嘟也的确在了解着中国历史。每周有三次，嘟嘟会跟中文老师用Skype进行开放式的交流，每次50分钟。有一次，老师提到“指鹿为马”这个成语时，顺便也介绍了秦国的一些历史。嘟嘟想了想还反问了老师：“秦二世那么坏，为什么还能当皇帝？”

　　嘟嘟偶尔还会自己“创造”成语，她曾经吃面觉得太烫哭了。后来，在她因为很小的事情哭泣时，她就用“面烫哭声”形容自己，颇有点自嘲的意味。而对于女儿的这类创造，常丽给予了宽容，她笑着说：只要不发明太多就好。”“

　　作文受美国专栏作家肯定

　　面对汉字的偏旁部首，嘟嘟有时会觉得挺吃力。“我感觉写英文更容易，只要听到这个词的发音，就可以写出来，但学习汉字时，我觉得记不住。”嘟嘟告诉记者，弟弟会写更多字，她觉得自己不如弟弟，就有些不开心。

　　不过，嘟嘟说她知道有个成语叫做“笨鸟先飞”，“就是有一只笨鸟，它飞得不好，所以就得更加努力。”即使时常有挫败感，但嘟嘟却还是很喜欢中文，她喜欢学到新的知识，喜欢听跟中国有关的故事，比如诸葛亮、皇帝、桃花源的故事等。

　　嘟嘟还喜欢听妈妈讲家乡的故事。有一次，常丽跟嘟嘟提到常家花园有一本常氏家谱，家族人的名字都在上面。嘟嘟就问：“我的名字可以记在上面吗？”“可是你姓徐呀！”常丽说。嘟嘟说：“姥爷不是给你取了个名字，后来又觉得不Fash?ion(时髦)改了吗，我能用这个名字吗？”于是，从此，嘟嘟的中文大名就叫“常秀琳”。

　　嘟嘟把对家乡的关心都写在了那篇《根》中。曾翻译《赞美你：奥巴马给女儿的信》的美国专栏作家顾猷在微博上表示，他看过太多中国学生申请美国大学的文字，语不及义，不知所云，言之无物，情感苍白，“欲赴美留学[微博]的青少年，都应该学习嘟嘟，真诚地表达，把故事讲好。”

　　克服困难坚持练花样滑冰

　　嘟嘟说，她想去北京看看，爬一爬长城。7岁那年，嘟嘟突然告诉妈妈：“我想成为一名花样滑冰运动员，到北京参加2022年冬奥会。”常丽则被女儿这个远大理想弄得有些蒙，“当时我就告诉她，这个愿望几乎不可能实现。但嘟嘟却要先试试。结果第一个星期，她每天都能做到很早起床去滑冰。”

　　花样滑冰，姿态优美曼妙，可谓赏心悦目，但学习之路却充满艰难。由于嘟嘟力量不足，最初很多跳跃旋转的难度动作都完不成。为了锻炼力量，她要练习倒立、俯卧撑等。教练会让嘟嘟平躺在椅子上，帮她压着双腿，让她保持上半身悬空。这都要依靠腹肌的力“量，嘟嘟为这个，不知哭过多少回。”常丽说。

　　心疼，加上一时难以找到能带嘟嘟冲击全国比赛的教练，常丽夫妻有天曾试图跟嘟嘟商量放弃，但嘟嘟却不同意。而爸爸妈妈提出放弃的那一天，还被人小鬼大的嘟嘟称为“人生最黑暗的一天”。

　　在练习中，嘟嘟总是被教练批评。常丽认为，批评对嘟嘟的成长有好处，至少能培养嘟嘟应对压力的能力。“我告诉她，批评不等于她现在不好，而是总会有不够好的地方，修正了才会更好。”而嘟嘟对妈妈的话，总能心领神会。

　　能接受失败但不能不尝试

　　花样滑冰跟芭蕾舞密不可分，嘟嘟也在刻苦学习芭蕾舞。去年，她还参加了一中文电视台举办的舞蹈比赛，她跳的是芭蕾舞《白毛女》。为此，嘟嘟还事先花功夫研究了下角色。“白毛女是个善良的人，她和爸爸关系非常好，她有很多朋友，她爸爸去世了，是黄世仁造成的，她很可怜……”嘟嘟对记者说。在那次比赛中，嘟嘟表现不错，还获了奖。

　　虽然立志成为花样滑冰运动员，但嘟嘟却跟妈妈有个共识，就是一定要正常上学读书。每周有五天，嘟嘟要在早上6点起床，去练习花样滑冰，然后上午9点多赶到学校上学。平日，她还得学习芭蕾舞、中文等。虽然很忙碌，但嘟嘟却乐此不疲，因为她做的都是自己喜欢的事，而非父母强加。

　　经过努力，如今嘟嘟在花样滑冰方面，取得了很大进步，但常丽客观地认为，跟同年龄全国水平相比，还是有差距的，而且嘟嘟并非全职滑冰，所用时间不如其他一些孩子，结果也有可能不够理想。但即使这样，常丽还是决定陪伴女儿向梦想继续迈进，为此她牺牲了很多属于自己的时间。“我不会给嘟嘟任何压力，我告诉嘟嘟，如果你成功了，你属于全世界，如果你失败了，你属于我。”对骨子里追求完美的女儿，她多少有些担心。嘟嘟在英文作文中引用的一句话则体现了她的态度：I can accept failure，but I can not acceptnotto try。(我可以接受失败，但是我不能接受不去尝试)。(来源：新安晚报)