用芭蕾的语言讲述中国故事

来源: shwomen.eastday.com

上海芭蕾舞团《白毛女》剧照。

　　第六届上海国际芭蕾舞比赛正在火热进行中。昨天，来自全国各地的芭蕾舞团掌门人和艺术总监汇聚上海国际舞蹈中心，共同探讨如何用芭蕾的语言讲述中国故事。

　　 芭蕾须两条腿走路

　　上海芭蕾舞团团长辛丽丽表示，中国芭蕾要获得长远发展，必须两条腿走路：一方面传承西方古典芭蕾，展现中国芭蕾的硬实力；另一方面，坚持创新，用芭蕾的语言讲述中国故事，展现中国芭蕾的创造力。上世纪60年代涌现的《红色娘子军》《白毛女》两部经典中国芭蕾舞剧，至今在中外舞台上常演不衰。近年来，全国各地的芭蕾舞团，不断积蓄原创力量，创作出一系列讲述中国故事、表达中国人情感和价值观的作品。这些作品不仅获得了中国观众的青睐，也不断走出国门，赢得世界的掌声。

　　“21世纪的芭蕾在东方！”去年7月，中央芭蕾舞团的原创芭蕾作品《鹤魂》在汉堡歌剧院演出，德国主流媒体发出感叹。今年6月，上海芭蕾舞团原创芭蕾作品《马可波罗——最后的使命》赴俄罗斯演出，赢得了观众的热捧和同行的尊敬。近年来，上海芭蕾舞团推出《梁山伯与祝英台》《长恨歌》《花样年华》等一系列讲述中国故事的芭蕾舞剧。今年10月，原创新作《闪闪的红星》将在上海国际舞蹈中心首演。

　　 优秀编导匮乏制约创作

　　在前天举行的上海国际芭蕾舞比赛论坛上，中央芭蕾舞团团长冯英提出，优秀编导人才的缺乏，正制约着中国芭蕾舞的创作。“《红色娘子军》《白毛女》等经典作品至今仍未被超越。中国芭蕾需要培养更多有创造力的编导，推出更多具有时代特色的作品。”目前，全国各地的芭蕾舞团越来越重视创作人才的培养。中央芭蕾舞团持续邀请世界各地有影响力的编导，指导年轻人的创作。上海芭蕾舞团也不断培养年轻编导，并鼓励优秀的舞蹈演员向编导转型。

　　近年来，中国各地芭蕾舞团除了在世界舞台演绎《天鹅湖》《胡桃夹子》《吉赛尔》等经典，也越来越多地带着原创作品走出国门。什么样的作品能打动外国观众？大家在实践中积累了越来越多的经验。辽宁芭蕾舞团今年7月首演的《花木兰》，在创作之初就瞄准了欧美市场。在创作前，辽宁芭蕾舞团特意在欧美市场进行调研，在充分了解海外观众的喜好和期待后进行后续的创作。辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇表示，中国芭蕾走出去，要做到知己知彼，才能走得更好，走得更远。