[中国新闻网]《犹太难民与上海（中外对照版）》上海首发

由上海交通大学出版社出版的《犹太难民与上海(中外对照版)》22日在上海首发，以色列驻沪总领事普若璞、荷兰驻沪总领事艾晓安等出席活动。    

20世纪三四十年代，近3万名犹太难民因在欧洲遭受迫害来到上海居住和生活，与中国邻居们在战火中结下了深厚友谊。为讲好这段历史故事，上海交大出版社专门启动“犹太难民与中国”出版工程，一方面，挖掘抢救相关史料，另一方面，用通俗的国际语言讲好这段历史。    

本套丛书共分为《犹太难民与上海(英汉对照)》《犹太难民与上海(德汉对照)》《犹太难民与上海(希伯来语·汉语对照)》。编译团队根据英语、德语和希伯来语受众不同的阅读习惯和思维模式，采用了国外受众的话语体系，对书中的20多个故事进行了重写和编译。    

普若璞在首发仪式上致辞称，“以中都是具有悠久文化的国家，尽管我们两国之间距离遥远，但是存在很多相似之处，两个民族的文化多是以书写的文字为基础的。”    

“这个书里面都是发生在真实状态下的故事，反映出的真实情感给我留下了深刻印象。”普若璞说，“我很幸运现在看到这本希伯来文字的书，下一次我要用中文来阅读它。”    

据出版方介绍，本套书在当天首发之后，将在上海书展进行展示和销售，未来计划在德国、以色列等国家上市。    

来源：中国新闻网 2017.08.22    

原文： 《犹太难民与上海（中外对照版）》上海首发