德国魏玛歌德学会召开第88届全体大会 上海外国语大学卫茂平教授获颁 “金质歌德奖章”

德国魏玛歌德学会第88届全体大会于2023年5月31日至6月3日在魏玛举行。会议期间，为表彰上海外国语大学卫茂平教授主持“翻译一部注疏版歌德全集之史无前例的项目，以及他作为欧洲和中国文化之间沟通者和智力架桥者之不同寻常的贡献”，德国魏玛歌德学会现任协会主席 Stefan Matuschek 教授代表学会授予卫茂平教授“金质歌德奖章”（Goldene Goethe-Medaille）荣誉。

卫茂平教授在答谢词中介绍，“《歌德全集》翻译”项目立志向中国读者呈现最完整的歌德作品。出版完成后的汉译本《歌德全集》将是外语版本中最完整的歌德作品译本，对中国日耳曼学以及歌德在世界上的接受都具有重大的意义。项目自2014年启动，共有100多名中国的日耳曼学家参与，并获得数位德国同行的协助。他强调，这项表彰，不仅仅是给他个人的，更是给聚集在歌德研究领域，参与项目、支持项目的每一个人的。

卫茂平教授是上外首次获批的国家社科重大项目“《歌德全集》翻译”的首席专家。作为中国德语界最大的翻译工程，截至2022年年底，共40卷的法兰克福版《歌德全集》中，6卷汉译本已由上海外语教育出版社正式出版，多卷汉译本已交付出版，余下的大多已完成翻译初稿。

德国魏玛歌德学会，亦称“魏玛国际歌德学会”（Internationale Goethe-Gesellschaft in Weimar），成立于1885年，旨在促进歌德的学术研究以及国际译介工作，在德国以及世界日耳曼学界发挥重要的作用。“金质歌德奖章”是该协会颁发的最高荣誉。从1910年开始，协会向德国以及世界各地对歌德研究和译介事业作出卓著贡献的学者颁发此荣誉。目前为止共计65位在歌德研究领域的权威学者获得此奖章，卫茂平教授是第二位获得此殊荣的中国学者。