最全《歌德全集》译本十年后面世 规模达3000万字

　　东方网3月8日消息：歌德，世界文学史上留下浓墨重彩的人，此前我国曾有三个版本的译文选集。昨天，新中国成立以来德语界承担的最大翻译工程——国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”在上海外国语大学启动，汇集国内德语翻译领域精英，预计耗时10年左右。

　　今天，我们为何重译歌德？

　　作品最全并包含大量注释

　　《少年维特之烦恼》、《浮士德》都是歌德在全世界知名的作品。然而即使在德国国内，也很少有人知道，如今流传的版本大都经过歌德自己的“修订”。例如，在《少年维特之烦恼》创作中，歌德写进了不少自己的真人真事，初版后出于种种考虑，修改后发行了第二版。

　　《歌德全集》翻译项目首席专家、上海外国语大学德语系教授卫茂平介绍，经过海内外专家的反复比对，最终选定的翻译原版为法兰克福版《歌德全集》，这不仅是目前收集歌德作品最全的一个版本，而且还涵盖了大量海外学者对歌德的研究和注释。无论是《少年维特之烦恼》还是《浮士德》，都将翻译“最初版”和“修订版”，让更多读者全面欣赏歌德这位文学巨匠的文思风采。

　　据悉，此前国内的三个译文选集，分别是6卷版、10卷版、14卷版。此次计划出版的《歌德全集》中译本规模预计在3000万字左右，约40至50卷，翻译的内容涉及其诗歌、戏剧、小说、自传、游记、日记、书信、谈话、美学论著、自然科学研究论著、文牍和歌德完成的翻译文字，同时包涵《歌德全集》笺注的选译。

　　我们需要一个完整的歌德

　　“歌德是德国文学振兴的重要力量，对他的全方位研究、译释有助于我们更好地了解当代世界文化”，参与项目的中国社科院外国文学研究所研究员叶廷芳认为，向汉语世界介绍一个完整的歌德，意义正在于此。

　　值得一提的是，项目团队中，不仅有翻译专家，更有科学史专家参与，中国科学院自然科学史研究所研究员方在庆就是其中之一。他介绍，歌德不仅是诗人、文学家、国务活动家，在矿物学、医学等自然科学领域，也有许多探索。当年，他与物理学家牛顿在“光与颜色”上的一番论争，如今已是人类探索未知过程中的一段佳话。

　　翻译：解释这世界，努力诠释未来

　　歌德始终关注中国的文学创作。1827年，歌德78岁，这一年正是他一生创作中最后一个兴旺期的开端。他完成了《威廉·迈斯特》第二部和《浮士德》第二部；这一年也是他接触中国文学作品最多的一年。在他晚年与友人的对谈记录中，他这样说：“我们和中国人的思维、情感，没有距离。”

　　“翻译的意义，从来不仅止于从语言到语言，更是解释这世界，并努力诠释未来”，项目子课题负责人、上外党委书记姜锋博士说，上世纪20年代，郭沫若就提出，希望整合翻译力量、在国内出版歌德全集中译本。直到将近100年后，一代翻译大家的学术夙愿才等到了“天时、地利、人和”。这项规模浩大的学术文化工程，目前吸纳的中德两国名家学者规模达80人左右。