东方语学院朝鲜语系李春虎教授译作《新编韩国通史》出版

来源: news.shisu.edu.cn

近日，上外东方语学院朝鲜语系李春虎教授翻译的《新编韩国通史》付梓出版。《新编韩国通史》作者为韩国著名史学家、首尔大学教授、韩国史研究会前会长韩永愚教授。该书自1997年问世以来，几经修订改版，总共付印60余次，先后被译为英、日、俄等多国文字，在国内外逐渐被公认为具有代表性的韩国通史。

该书原著篇幅巨大（译著60万字），史料翔实，文辞畅达，配图精美，尤为强调文化的兼容并包和共同体思想，是不可多得的韩国史学术佳作。李春虎教授在翻译过程中，注重吸收借鉴原著优点，并充分发挥自身史学专长优势，较好实现了“信、达、雅”的翻译目标。尤为值得一提的是，李春虎教授在翻译过程中，创造性的将翻译实践与专业课程相结合，组织朝鲜文化方向硕博生积极参与译文的翻译及审校工作，让学生在提升自身语言专业能力的同时，进一步夯实史学基础，加深了对于朝鲜韩国学研究的认识。

中韩两国山水相依，交流历史源远流长。该书中文版的首度问世，一举填补了此前并无韩国通史类权威中文学术译著的空白，对于我国学者真实了解韩国学界的主流历史观点，丰富研究视角，乃至对于华语学界的朝鲜半岛研究将会起到积极的推动作用。

李春虎教授毕业于复旦大学历史系，曾留学于朝鲜金日成综合大学，现任中国朝鲜史研究会副会长、中国朝鲜民族史学会副会长，长期从事朝鲜半岛历史文化研究，曾主持编写出版我国首部《朝鲜通史》第一卷、第二卷，发表相关论文80多篇。