[扬子晚报网]戴上“聪明”眼镜 读懂所有英文

你是否曾因为词汇量不足而忍痛放弃心仪的英文原著或原声电影？是否有过“看到的单词全都认识”的美梦？一名大学生提出了奇思妙想：通过将在线词典、语料库与眼动技术三者结合，开发一款辅助阅读的智能眼镜。“聪明”的眼镜将能自动识别出人们在阅读英文时遇到的词汇障碍，并贴心地显示出它的中文含义。记者获悉，经过来自高校、科研院所、企业届的院士、长江学者、杰青、型号总师等55名高层次知名学者和工程技术专家的专业评审，上海交大第一届“源创杯”颠覆性技术创新创意大赛共有93项提案进入深化论证阶段。最终，大赛组委会邀请了10名相关行业领域内的知名专家学者对进入决赛的提案进行了综审，并委托专业机构进行科技查新，共计17项作品方案胜出。“聪明”眼镜就是其中之一。  

这其中之一的“聪明”眼镜，将能自动识别出人们在阅读英文时遇到的词汇障碍，并贴心地显示出它的中文含义。这个科技畅想来自上海交大外国语学院的大二学生阎旭。这款眼镜的外观与普通眼镜无异，只是在镜片上加入了眼球轨迹追踪系统，实时监测读者注视点的变化。只加入简单的眼动追踪，就能察觉读者的心思？阎旭表示，如果读者在某个单词上目光停留时间过长，就说明对单词不熟悉或不认识，这时镜片上的扫描框就会自动定位到该单词并进行识别，同时传输到在线词典或语料库，自动查询单词释义，再投射在镜片上。当注视点继续移动时，镜片上的释义就会消失并恢复原来的状态。整个识别过程的时间远远小于用手机或词典输入单词再查询。  

这个创意需求来自于阎旭和她的同学在学习英语时被生词困扰的亲身经历，而发明“识词眼镜”又是受到了电子信息与电气工程学院计算机科学与工程系吕宝粮教授关于眼动仪的实验课启发。有了需求，又有了工科知识的启发，恰好“源创杯”颠覆性技术创新创意大赛正火，于是这位女生在大赛引导下开始了构思。  

经过几轮评审，该项目进入到优胜作品行列，大赛组委会特地找到电子信息学院计算机系吕宝粮教授及张丽清教授作为“智能眼镜”项目的辅导专家。张教授对阎旭进行了一对一指导，为她讲解相关技术发展现状以及项目的优化方案。上海交大国家大学科技园观察团后续也将安排创业导师，为提案未来的实际性发展提供跟踪性的支持。也许在不久的将来，这款“智能识词眼镜”将颠覆当代眼镜市场和电子词典市场呢。 

来源：扬子晚报网 2017.04.28 

原文： 戴上“聪明”眼镜 读懂所有英文