[上海教育新闻网]上海交大成立中国形象研究中心

我国国家形象的塑造不仅在于综合国力等“硬件升级”，更在于语言的对外转换能力。今天（12月8日），中国形象研究中心在上海交通大学揭牌成立，上海交大外国语学院院长胡开宝任中心主任，原国务院新闻办公室主任赵启正等担任中心顾问。据悉，该中心将发挥上海交大多学科合作研究优势，开展跨学科中国形象研究。  

近年来，中国形象研究引起了学界的关注，然而现有关于中国形象的实证研究尤其是基于语料库的研究并不多见，而且现有研究尚未对于翻译在中国形象构建中的作用给予足够的重视。  

胡开宝教授指出，中国形象研究涵盖世界主要国家对于中国形象的认知，必然涉及到对于不同语种文本的分析，所涉学科包括语翻译学、语言学（语料库语言学和批评话语分析等）、计算机科学和传播学等。显然，要全面、深入地研究中国形象，单凭个人、单一学科或根据兴趣临时组成的研究团队较难胜任。  

据介绍，上海交大中国形象研究中心成立后，将依托该校外国语学院语料库翻译学和语料库语言学的学科优势，联合电子信息与电气工程学院计算机系、人文艺术研究院和媒体与设计学院的科研力量，为中国形象研究提供强有力的学术支撑。目前，该中心的主要研究领域涵盖国外学术文献中的中国形象研究、国外主流媒体中的中国形象研究、新闻翻译与当代中国形象研究等。  

此外，在同日举行的“中国形象研究高端论坛”上，来自中国外文局、英国杜伦大学、澳门大学和上海交通大学等高校和科研机构的专家学者共聚一堂，围绕中国形象研究展开深入讨论和交流。  

来源：上海教育新闻网 2016.12.09  

原文： 上海交大成立中国形象研究中心