新版俄电影《这里的黎明静悄悄》将在中国上映

　　新华网北京８月２２日电（记者白瀛）１９７２年，斯·罗斯托茨基执导的《这里的黎明静悄悄》已成经典苏联电影；４３年后，全新版将于８月２５日起在中国上映。７８岁翻译家白嗣宏担任影片中文翻译，常石磊演唱影片中文版主题歌。

　　日前在京举行的首映式上，影片导演列纳特·达夫列齐亚洛夫介绍，影片根据作家瓦西里耶夫的同名小说改编，讲述了卫国战争时期，瓦斯柯夫准尉与５位女战士，在广袤森林中进行的一场惊心动魄、激烈残酷的纳粹阻击战的故事。

　　“电影中，４位苏联女战士，青春美丽却被战争践踏，当拿起手中的枪，保卫家园上战场，她们没有怯懦，一往无前，谱写了一曲英雄赞歌。”列纳特说。

　　谈及翻拍原因，他认为老版是难以超越的经典，对所有俄罗斯人意义深远，但是新版《这里的黎明静悄悄》将给这个故事注入新的生命力，是另一种形式的延续。