上海市高校MTI教育发展高层论坛于我校成功举办

来源: news.shu.edu.cn

       2014年11月16日，上海市高校MTI教育发展高层论坛在上海大学乐乎新楼会议厅举行。来自上海大学、复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学等高校教授莅临这次会议；我院朱振武、余弦等教授出席了本次会议。会议由上海大学外国语学院副院长冯奇主持。

       会议伊始，冯奇向参会师生介绍与会各位嘉宾后，上海大学外国语学院党委书记施雯为会议致开幕辞，她指出，MTI专业对当今社会经济发展具有重大意义。为适应社会发展的新要求，上海大学近年来对MTI的招生规模不断扩大，同时也不断增加相应的师资队伍。而这次论坛的主要目的就是推动翻译理论发展，适应新环境下社会各界对MTI的教学要求，为各高校之间提供交流平台。施雯书记致辞赢得在场师生广泛认同。

       随后，上海外国语大学柴明颎教授介绍了MTI开设的目的。复旦大学曲卫国针对MTI专业课题研究和学科定位方面存在的问题提出了自己的几点看法。而后同济大学马秋武提出了当前MTI教学中存在的问题。其他与会专家傅敬民、胡加圣、梁超群、吕世生、彭青龙、杨枫、尚新、王光林、冷冰冰、赵萍等教授分别谈了自己对MTI国内发现状的看法。上述嘉宾发言完毕后，冯奇做总结性发言。他认为，MTI教学应当回归对于语言功底的培训，从而提升学习者的翻译能力；而当前MTI教学的重中之重，则是师资力量的提升。只有解决了这些问题，MTI专业才会越走越远。

       这次论坛，深化了MTI专业同学对该专业的理解，同时也使同学们对今后的职业规划、专业发展有了更为明确的认识。最后，会议在各位师生嘉宾的热烈掌声以及合影留念中圆满结束。

外国语学院