【院部来风】科隆大学的Goettert教授邀你一起探讨翻译的艺术 “翻译的艺术——欧洲如何从异国文化中受益”讲座成功举办

来源: www.usst.edu.cn

      10月19日下午，在上海理工大学德国文化交流中心举办了题为“翻译的艺术——欧洲如何从异国文化中受益”的讲座。我们有幸邀请到了科隆大学的Goettert教授为我们讲解这一值得讨论的话题。
    Goettert教授首先以马丁•路德翻译《圣经》为例，抛出了自己的疑问，即人们应该以开放的态度仅追求自己所理解的作品的思想思涵，还是应当更加注重作品的言辞之美从字面上还原原作？随后，他又陆续举了希腊罗马一些翻译作品例子，以恢弘的历史为背景详细分析了这个问题。他认为，欧洲各国的文化发展与不断从别国翻译和吸收优秀的作品是密切相关的，因此翻译的方式与质量更加重要。
      在最后的提问及讨论环节，关于对翻译方式的思考，在场的师生们提出了对这一主题的看法与观点，与Goettert教授热烈讨论。

      因讲座时间有限，教授不能将话题再度拓宽。而教授本人也表示，明年如果有机会会继续来访我中心，并将带着他的新作品而来，和大家一起探讨。     

                Goettert教授与学生探讨翻译的艺术

  现场同学进行提问

  供稿： 国际交流处

编辑：新闻中心 王丹