[文汇报]接力改编《南山南》，大学忙着“秀恩爱”
“你在悠然的晨光里，春秋代序/我在百廿的校园里，守望美丽/跨越三个世纪风雨路，国家民族命运相依/岁月流长，忘不了点点滴滴……”2016年，上海交通大学、西安交通大学、西南交通大学、北京交通大学、台湾新竹交通大学海峡两岸的5所交通大学将迎来120周年校庆。今年1月8日，上海交通大学官方微信推出5所交大版 《南山南》，把120年来学校办学经历的风雨与辉煌，连同5所交大的兄弟情谊，谱曲成 《南山南》，唱给全球的交大人听。
这只是全国高校接力改编、传唱《南山南》 的一个侧影。《南山南》 原曲由民谣歌手马頔创作。据初步统计，目前全国已有至少80所高校加入创作高校版 《南山南》 的行列。
一场雪引发的高校赛歌接力
这场让全国高校总动员的 《南山南》 改编接力，有一个美丽的缘起:2015年11月6日，北京初雪，那天下午，南京大学官方微博发布一条消息:“你在北京的寒夜里大雪纷飞，我在南京的艳阳里四季如春”，这条微博一并@了北京大学和清华大学，还配上了南大仙林校区的晴朗天气和飘雪的北京两张图片。
“朋友圈瞬间被北京的第一场雪刷屏，一场雪竟然让大家如此欢喜。”南京大学官方微博的主页君于兵说，当时发微博的灵感，来源就是民谣 《南山南》 的歌词。马頔创作的 《南山南》第一句是“你在南方的艳阳里，大雪纷飞我在北方的寒夜里，四季如春”。
5个小时后，北京大学官方微博转发回复:“如果天黑之前来得及，我会记住这跨越南北的美丽。”紧接着，上海交通大学跟上节奏，转发微博称“穷极一生，做不完一场梦”。就这样，高校版 《南山南》 开始有了雏形。
于兵说，包括浙江大学、华中科技大学、南开大学、四川大学、河海大学、重庆大学、哈尔滨工程大学、东南大学、西南交通大学等高校官方微博后来也相互问候，以 《南山南》的歌词或修改版的歌词接力互动。
11月8日，南京大学官方微信上线高校版 《南山南》 ———“都不再有谁还是一座孤岛/因为心里梦想早已种下/我们的心里都装着一个家/都想要让中国更强大。”据悉，南大的这条微博转发超过8000次，阅读量逾140万，微信阅读量超过10万。
高校版《南山南》迅速成网红
在网络上，高校版的 《南山南》很快成为一个热点，它像接力赛山歌一样，成为一种迅速散播在国内高校间的文化现象。
在华北地区，清华大学说———“如果你还记得那封信/里面是秋天叶落纷飞/青春不散一页纸写不完/春紫荆秋银杏梦中景。”中国人民大学唱———“双趣园亭下两人脸上的烟火/伴着一首古老的歌/是谁陪着我走过这坎坷。”天津大学和南开大学同唱———“南开南，北洋北，两地常相偎/棠花开，荷风吹，书香梦同醉”。
在华中地区，武汉大学唱———“他说你任何大江南北的风景/不及三月盛开的珞樱”。华中科大说———“你在韵苑的艳阳里/放声歌唱/我在紫菘的雨夜里/回忆过往/如果天亮之前来得及/我要走进你的梦里/穷尽一生/忘不掉四年情”。
在东北地区，东北林大唱———“寒风喃，雪纷飞，东林冬儿美/帽儿山，北凉水，冬去踏春菲”。大连理工说———“你在大连的凌工路熠熠生辉/我在盘锦的红海滩步步高升”。
在西南地区，四川大学说———“他说你任何为人称道的美丽/不及他第一次遇见你/长桥的惊鸿/骨铭心”。西南交大唱———“你在峨眉的空谷里苍翠欲滴/我在蓉城的镜湖里水泛涟漪/如果同是月明和星稀/我要与你浙园呼吸/跨越百年写不完一首诗”。
此外，西北地区的西安交大和兰州大学，华南地区的厦门大学和中山大学，华东地区的中山大学和中国海洋大学，也都演绎了不同版本的 《南山南》，用优美的歌声和旋律述说对母校的爱恋，也同时向同城的邻校“秀恩爱”。
人人心里有对母校的“乡愁”
在众多高校改编版的 《南山南》中，上海交通大学官方微信推出的五所交大版 《南山南》 版本尤其特别。时值海峡两岸5所交大120周年校庆，交大版的 《南山南》 没有花大量的笔墨在学校的景观和风物上，而是把歌词改编的重点放在对百廿交大的追溯和五所交大的兄弟情义上。“携手再遇见/巍巍学府今犹昔/忆当时/共明月/创未来/同心/五所交大/兄弟情义”。该曲填词者、上海交大南洋通讯社朱金怡同学介绍，歌曲本身只是一种形式，它背后寄托的是师生和校友的青春记忆和情怀。这样的表现形式，更能直抵人心，更能引起大家的共鸣。“古今灿/今吾叹/百廿尚思源/神州焕/吟游泮/宏图当致远/双甲子/三世纪/点点南洋迹/和同心/谐同力/岁岁复相忆……”五所交大版 《南山南》 歌词中这样写道。
盘点各大高校的 《南山南》 版本，不难发现，改编版的歌词中，出现最多的几个字 (词) 是“梦、故乡、青春、同学情谊”等。而歌词的叙事方式也有一大共通点:由景及人，由景及事，触景生情。
在一些高校老师看来，这就是年轻学生们对于母校真实的情感，因为大学记录了他们的成长足迹，也承载了太多的欢笑和泪水。正如余光中先生在《乡愁》 中这样写道:“小时候，乡愁是一枚枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头……”而在很多已经走出高校的人士看来，“毕业时，乡愁是一个个脚印，我在这头，母校在那头;毕业后，乡愁是一缕缕回忆，我在这头，母校在那头……”上海交大就有校友在学校官微上留言:毕业多年，心里对母校一直装着一份沉甸甸的“乡愁”，从来不需要记起，一直也未曾忘记。
清华大学版《南山南》
你在荷塘的月色里流连不归
我在学堂的窗棱间望月盈亏
如果你还记得那封信
里面是秋天叶落纷飞
青春不散
一页纸 写不完
她一直留恋玉树清芬的味道
留着礼堂七点半的电影票
她喜欢躺在紫操细数着流星
吟唱夏夜梧桐树下音乐会
他说你所有让人心醉的风景
不及在二校门初见你
情人坡前
昨日再次重现
如果时光匆匆待追忆
至善路上有你的脚印
等待园中相遇
一起
你在荷塘的月色里 流连不归
我在学堂的窗棱间 望月盈亏
如果你还记得那封信
里面是秋天叶落纷飞
青春不散 一页纸 写不完
春紫荆 秋银杏 梦中景
溪山碧 众秀钟
百年英贤聚
近春水 风雅存
水木湛清华
行胜言 须自强
诗篇写未竟
近春水 风雅存
千章松柳情
交大版《南山南》
你在悠然的晨光里 春秋代序
我在百廿的校园里 守望美丽
跨越三个世纪风雨路 国家民族命运
相依
岁月流长 忘不了点点滴滴
溯一八九六 盛宣怀开榛拓荒
力克时艰 南洋公学始创
果毅精勤 知行“第一等”之引章
交大人思源致远 砥砺前行
携手再遇见 巍巍学府今犹昔
忆当时 共明月 创未来
同心 五所交大 兄弟情义
如今 乡心五处 各自绽放
重重羁旅 只为再相聚
千万句 唤一声 兄弟
古今灿 今吾叹 百廿尚思源
神州焕 吟游泮 宏图当致远
双甲子 三世纪 点点南洋迹
和同心 谐同力 岁岁复相忆
来源：《文汇报》 2016.01.15 第06版 文汇教育