[央广网]中国形象研究高端论坛上海召开 中国形象研究中心成立

“中国形象研究高端论坛暨中国形象研究中心成立仪式”今天在上海交通大学举行。来自中国外文局、英国杜伦大学、澳门大学和上海交通大学等高校和科研机构的专家学者共聚一堂，依托上海交大语料库优势围绕中国形象研究展开深入讨论和交流，助力国家“软实力”建设。  

良好的国家形象，是一个国家“软实力”和国际地位的重要组成部分。论坛与会代表认为，目前中国在国际上存在着中国真实形象和西方主观形象的一定出入，中国在世界上的形象在很大程度上仍是“他塑”而非“自塑”，中国国际话语权仍处于较为弱势的地位。如何依托语料库学科优势开展跨学科中国形象研究、如何架构国家形象研究的数据挖掘、如何助力中华文化有效“走出去”，成为此次论坛探讨和研究中心成立的核心议题。  

据介绍，“中国形象”的内涵甚广，由中国文化、中国政党、中国国家、中国领导人、中国人民等多方面的形象有机合成。然而，现有关于中国形象的实证研究、尤其是基于语料库的研究并不多见，而且现有研究尚未对于翻译在中国形象构建中的作用给予足够的重视。迄今为止，学界尚未获得关于中国形象及其成因的全面而客观的认识。中国外文局原副局长兼总编辑黄友义指出，现阶段亟需提高的是对外话语体系的转换能力，促成中文文本与国际接轨。  

上海交通大学外国语学院院长胡开宝向记者表示，“中国形象研究中心主要是建立在我国战略发展的需求，我们国家这些年在推进中国文化走出去，一个核心问题就是我们要理解国外各个国家对中国是怎么看待的；其次我们还想研究我国是怎样建构自己的形象的，我们要研究为什么外国对中国是这样的看法。这是我们建立中国形象研究中心的一个初衷。”  

来源：央广网 2016.12.08  

原文： 中国形象研究高端论坛上海召开 中国形象研究中心成立