张静娴解析“精华版”

　　不少观众都认为传统戏曲太迟缓，看起来“很闷”，而把原来4个晚上才能演完、长达10小时的全本浓缩成150分钟的“精华版”，《长生殿》要解决的就是这个问题。做精华版，绝非简单地在时间和篇幅上做减法，要把一个全本大戏浓缩成150分钟的篇幅，《长生殿》这次挑战的正是传统戏挖掘、恢复工作面临的最大困难——该如何取舍？为此，晨报记者专访了一路见证“精华版”成长的昆曲表演艺术家、剧中“杨贵妃”的扮演者张静娴。

　　 取舍标准，力求回归传统

　　记者:为何精华版在北京会这么火爆？

　　张静娴:可看性是“精华版”的特色。《长生殿》是上昆成立30多年来不断打磨的一个戏，上世纪80年代也搞过不同的版本，2009年排出精华版。现在看起来，的确这个版本故事最集中，场次结构的搭配、冷热及人物都继承和发展得比较完整。虽说艺无止境，但我认为这个版本可以传世。

　　记者:做精华版，意味着要删掉很多经典的戏份，怎么取舍，挺难的。

　　张静娴:对，考虑到让观众要在一个晚上看完整场，很多经典的段落都放不进去了。删改上当然也有不同的意见，应该这么看，因为不同的版本考虑的角度不同，精华版的诉求更回归传统一点，以这个标准来取舍。

　　记者:也有这样的说法，这个戏就是来推翻很多人认为戏曲太迟缓的看法的。

　　张静娴:对，有这个想法。我们反复推敲下来，150分钟的长度比较适合现在的观众，我们进行了精心的编排，包括场次冷热搭配和几条副线相辅相成的处理，并非简单地删减篇幅。所以精华版演到哪里，票房都特别好，这次在国家大剧院连演两场，票房和号召力都排名榜首。

　　 细节处理，杨贵妃特别细腻

　　记者:昆剧里的唐明皇和杨贵妃究竟有什么不同，能否详细讲述一下《长生殿》的魅力所在？

　　张静娴:比如杨贵妃，她是成熟的女性，不是少女，要有气度，她的气质是很复杂的。杨贵妃每一场戏都有不同的表演侧重点，演这个人物对我自己来讲很有难度，但也很来劲。在雍容华贵的基调之上，随着情感的变化，表演者要有意识去区别。比如，《定情》的时候，她是新娘子，兴奋忐忑，还有羞涩，这种羞涩和杜丽娘的《惊梦》不一样，新婚之夜的杨贵妃应该是什么状态？这是很有意思的角度。再比如《絮阁》一折，最难的是吃宫醋，你有什么本事在皇帝面前吃醋？况且在吃醋这件事情上，杨贵妃以前是吃过亏的，所以《絮阁》的时候她学乖了，吃的是酸酸甜甜的醋，情真妒意深，这个妒要娇、美，还要聪明，要让唐明皇心满意足又不心生厌烦。

　　这样细腻的情绪，惟妙惟肖，好像只有在昆剧里才会有。

　 　坚持传承，启动“学馆”项目

　　记者:这次不仅是您和蔡正仁两位老艺术家领衔，还有黎安、余彬这些年轻演员同台。

　　张静娴:《长生殿》全本以前在保利演过，精华版在长安大戏院也演过，我跟蔡老师年龄渐长，好在这次有年轻一辈同台。就像去年我们几代同堂的《牡丹亭》在清华演出，我虽然没有上台，但在台下看也很感动，因为传统戏曲的重点，还是要看到以后的发展。

　　传承是上海昆剧团多年来一直不懈的坚持。去年年底，上海昆剧团策划的“学馆”项目获得高度认可和重视，预计将在今年5月启动。新进团的这一批四十多个年轻演员，将通过3年的系统学习，实现传承100出经典折子戏、6台传统大戏的教学目标。我们会将教学过程录像，作为宝贵的教学资料。其实你教会了学生，自己也会有更深的体会，这是我的经验。同时，剧团会做好昆曲资料的收集和整理工作，借学馆项目的推出，对“老底子”的东西进行细致梳理，增加积累。