华东师大社又一学术型教辅《三招过关》将在英国出版  

《三招过关》（英国版）

《一课一练》（英国版）

      5月20日，华东师范大学出版社在上海举办“《一课一练》教育价值研讨会暨《三招过关》（英国版）信息发布会”。

      《中国新闻出版广电报》记者从会上获悉，心算能力教辅《三招过关》（英国版）2019年将在英国出版，这是英国小学生们继《一课一练》之后又将使用的一套具有中国特色的数学教辅。华东师范大学出版社教辅分社社长倪明在接受记者采访时说：“此次签约也再次证明，过硬的内容质量，才是版权输出的基础。”

      今年5月，华东师范大学出版社与英国哈珀·柯林斯成功签约《三招过关》（英国版），它是双方开展的“上海数学项目”战略合作计划中的一部分。此前，围绕着《一课一练》（英国版）已经出版11册，双方还合作开发了教师用书、家庭作业指导用书在英国出版使用。

      2017年8月，《一课一练》（英国版）在英国亚马逊网站上公开销售后，知名度甚至超过了一些畅销书，连美国的家长也在购买和使用，并在亚马逊上发表意见。今年年初，《人民日报·海外版》报道了《2017，海外热议的中国五本书》，分别是《习近平谈治国理政》以及《阿里巴巴：马云和他的102年梦想》《上海数学：一课一练》《中国针灸学》《青铜葵花》。在倪明看来，《一课一练》（英国版）的成功，既是上海教育成果的体现，也得益于华东师大社一贯的版权输出理念：只有走进去才能走出去。

      对此，华东师范大学特聘教授、《一课一练》（英国版）主编范良火有着切身的感受。尽管《一课一练》在中国读者中积累了良好的口碑，也让老牌英文出版社对它的市场潜力看好。但是，《一课一练》从中国版到英国版，还是进行了大量的再创作。首先是基于英国国家课程标准的改编，其次针对中英文化、生活习惯差异，要在编译过程中作出相应的调整。“这个团队太认真了，一开始我只是打算帮个忙，后来想不认真都不行了。”范良火教授说。

      华东师范大学出版社董事长、社长王焰表示，《一课一练》是华东师范大学出版社“学术型教辅”的典型代表，时隔3年，《三招过关》（英国版）的再次成功签约，充分证明这是一个可持续发展的理念，意义尤为重要。她介绍，《三招过关》（英国版）也是在现有《三招过关》国内版的基础上，根据英国国家课程标准，改编成适合英国小朋友的口算训练书。届时，这套教辅将出版一至六年级版本，分为上下册，每个年级配套学校版和家庭版，全套丛书共计24册。

来源：中国新闻出版广电报

作者：金鑫