媒体关注｜华东师大最新形象片出炉

在上海高校里，素有“爱在华师大”之说，谁是受人青睐的女神，谁又是备受瞩目的男神？华东师范大学最新形象片在除夕夜新鲜出炉，短短几个小时观看量即过万，有网友大赞大学“有爱”、“一切都美美哒”。

　　如何诠释“爱在华师大”

　　秋日傍晚，泛舟丽娃河，伴随着船桨拨动的流水声……没有采用目前惯常的延时摄影、高空航拍等技术手段来展现广阔的校区、大楼等场景，华东师范大学最新形象片用这样一段唯美的画面拉开帷幕。

　　这部形象片长约8分钟，完全由该校师生打造。形象片取名“爱在华师大”，而这句话也几乎是学校的经典名片。片头第一次出现了“爱在华师大”的英文翻译“Baskingin the great love of ECNU”，直译为“沉浸在华东师大的大爱之中”。

早在十余年前，华东师大的丽娃河，与外滩、浦东滨江等一起并列为上海恋爱的十大地标。翻译者、外语学院翻译系系主任赵刚介绍说，“爱在华师大”在中文语境中已有“大爱”之意，但英文惯用的“love at ecnu”虽简洁但显单薄，综合了多位中外专家的意见后，确定了最终的方案。

　　“这种翻译，并不只是在英文字词上调整，而是可以看作很长一段时期以来，师大的师生与校友们对这种‘大爱’ 精神的认同与实践。” 赵刚这样认为。

　　“有爱”校园，谁是女神 、男神？

　　这部最新形象片将更多镜头对准了学校的人。四大“男神”教授在镜头前娓娓道来，让不少看过此片的人感叹“惊艳”。华东师大图书馆馆长、中文系教授胡晓明用“这是中国最有性灵的一条小河”来形容丽娃河，并配以拟人化的描述，如“明眸闪闪，清亮动人”。

　　走出标志性建筑群贤堂（文史楼）的是国际关系与地区发展研究院院长、著名俄罗斯问题研究专家冯绍雷教授，由他讲述建校初期高校院系整合的经过。除了这两位教授，该校书记童世骏、校长陈群在片中也通过自己的语言，来讲述校史沿革与治校的理念。

　　在片中出现的几位学生也被网友们评论“颜值高”、“女神范儿”，其实，他们只是配合片子拍摄的普通在校学生。该片出现了大量的实验科研场景和青年学生的画面，三位青年博士生自信满满的形象也令网友印象深刻。

　　记者注意到，画面还一度从校园中的实验室转到上海崇明、浙江天童乃至北极。这也丰富受众对师范大学的传统印象：虽然以“师范”为名，但目前70%的专业是非师范类，是一所“985”综合性研究型国际化大学。

来源｜ 新民网　 原文记者｜ 李若楠　 本网编辑｜ 戴勇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 阅读原文

其它媒体链接：

上海热线｜华东师大发布“爱在华师大”最新形象片　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 阅读原文

腾讯网｜因诗意而有灵性——光影讲述“爱在华师大”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 阅读原文