砥砺青春，筑梦外交：外交部翻译司副司长费胜潮为上外2017级学子作“入学教育第一讲”

来源: news.shisu.edu.cn

9月12日，外交部翻译司副司长费胜潮受邀访问上外，在2017级本科新生开学典礼致辞，并为全校师生带来“砥砺青春、筑梦外交”的精彩讲座。上外党委书记姜锋、校长李岩松、党委副书记王静、副校长周承与费胜潮副司长一行亲切会面，并接受了外交部赠予上外的书籍。 

开学典礼上，围绕开学典礼的主题“大学之道，语言之美”，费胜潮副司长发表了演讲。他认为语言之美在于开新祛魅和交流互鉴，赋予了我们可以更好地认识世界、了解自我、沟通思想、互通有无的宝贵能力。而中国特色大国外交，为广大外语专业人才提供了施展拳脚、一展抱负的广阔天地和无限空间。他希望同学们珍惜语言之美，成就语言之美，以个体之小美成就集体、国家、世界之大美，也期待能有更多的上外人投身祖国的外交事业。

当晚六点，费胜潮副司长为全校师生带来了“砥砺青春、筑梦外交”为主题的精彩演讲。外交部干部司考录培训处三秘杨洋，外交部翻译司随员、我校青年校友缪安琪也现身说法，结合个人经历，全方位解读了外交部考录的相关政策。 

活动间隙，费胜潮副司长还与上外外交英才俱乐部的学生进行了访谈交流，回答了有志于从事外交事业的学生们的问题。他鼓励大家要将外语和专业两手抓，提升综合素养。同时，他希望青年人要时刻保持“半杯水”的心态，在得意时提醒自己只有半杯水，在失意时告诉自己还有半杯水，要把苛责转化为动力，用实际行动证明一切。

语言之美 沟通之道

——在上外2017级本科生开学典礼上的讲话

费胜潮

（中华人民共和国外交部翻译司 副司长）

2017年9月12日

尊敬的姜书记、李校长：

敬爱的各位老师：

亲爱的各位同学：

大家上午好！很高兴有幸来参加上外今年的开学典礼，向大家道一声喜，祝一声贺，与老师同学们分享又一季丰收的喜悦和再出发的激情。

不是所有的同学都经历了十年寒窗，但十余年的苦读却可能是大家共同的记忆。从940万考生中脱颖而出，迈入上外的大门，收获得来不易，可喜可贺！    

和不少新生一样，我也是第一次步入上外的校园，但早就听闻了上外在外语圈的赫赫威名。她不仅是一所有着光荣革命传统和红色基因的老校，同样是一所有着鲜明时代特色和国际专长的现代化大学。几十年来为新中国的建设和改革开放事业、为新中国的外交事业培养了成千上万的外语和专业人才。据初步统计，至今仍活跃在外交一线的上外校友就有两百多人，其中参赞以上的高级外交官近50人，不仅出人才，还出领导干部。我有幸和其中不少同志共同战斗过，亲身感受到了上外人高度的爱国情怀、敬业精神和专业素养。我由衷地为他们和他们的母校——上外——感到骄傲和自豪！

上外的特色和优势是外语，听说今年开学的主题是语言之美，“情人眼里出西施”，beauty is in the eyes of the beholder。 一千个人眼中可能有一千种美。作为外交战线上中外文的学习者、使用者，我个人的感受有些不免略煞风景，但或许也正是语言又几处精妙所在：

语言之美在乎分寸火候，在乎推敲拿捏；时可言传，时可意会；可琴瑟和谐，可剑拔弩张；可针锋相对，可绵里藏针。爱之，恨之，皆谓之“外交辞令”。有兴趣的同学不妨关心关心中外发言人的对外表态，了解了解外交话语体系中的“话中话”、“弦外音”，看看所谓“遗憾”、“关注”、“严重关切”、“不满”、“强烈不满”到底是几个意思。

语言之美在于开新祛魅。语言可以增加我们认识世界和认识自我的维度，为我们开启一扇又一扇大门，进入未知的世界，更好的认识世界，认识他人，反过来更好地认识我们自己。学习和运用中外文，有助于我们拓宽视野，放大格局，积累新知，开放心胸，增进包容，去除偏见成见，不做望洋兴叹的蛤蟆，也不做坐井观天的青蛙。眼见为实，seeing is believing。 沟通为实，communicating is believing。

语言之美在于交流互鉴。早在苹果手机诞生之前，剧作家萧伯纳就曾提出著名的苹果理论：你有一个苹果，我有一个苹果，我们彼此交换，每人各有一个苹果；你有一种思想，我有一种思想，我们彼此交换，每人可拥有两种思想。不同语言的学习和运用赋予我们更多交流互动的手段和工具，我们更有条件与世界各国人民沟通思想，互通有无，共享人类文明多样性的生机与活力，实现费孝通老先生在评价不同文化关系时提出的十六字箴言：各美其美、美人之美、美美与共、天下大同。

语言那么美，我们该怎么办？个人觉得不妨从大势看，从小事起。当今世界形势风云变幻，变局乱局危局不断。但乱云飞渡仍从容，中国发展突飞猛进，经济总量稳居全球第二，对世界经济增长的贡献率长期位居第一，已经走进世界舞台的中央。中国的改革开放从着重”引进来”到“引进来”和“走出去”并重，中国的发展和繁荣前所未有的与世界的和平与发展紧密联系在一起，中国特色大国外交也更加有声有色，积极维护中国的主权、安全和发展利益，服务于两个百年目标，服务于中华民族复兴的伟大事业。这一切为广大外语专业人才提供了施展拳脚、一展抱负的广阔天地和无限空间。此大势也。从小事起，就是从我们每一个人做起，从每一件小事做起。从每一天起，从每一课起，从每一场活动起。

我们当有所信。有所信才能在纷繁复杂的物质世界和精神世界中找准原点，找准方向，不做无用功，更不起反作用。相信党、相信国家、相信人民、相信自己。

我们当有所专。就是要发扬工匠精神，要专业，要专心。要沉下去，不浮在表面。要知其然，还要知其所以然。要精益求精，不要大概齐。

我们当有所通。就是要发扬杂家精神。保持好奇心，保持求知欲。善于联想，触类旁通，善于把不同的文化、知识和视角联系起来分析和解决问题。

我们当有所持。就是要有所坚持，要发扬钉钉子精神。像习总书记说的：“钉钉子是要一锤一锤接着敲，才能把钉子钉实钉牢。钉牢一颗再钉下一颗，不断钉下去，必然大有成效。”进入上外，是高考胜利的终点，更是学海无涯的又一个起点。找准了方向，更要久久为功、水滴石穿。

个人或轻如蝼蚁，微如滴水，但只要千千万万的人心往一处想，劲往一处使，就能重若泰山，势如黄河，汇聚成排山倒海的磅礴力量，成就民族复兴的伟大事业。我们生逢此时，当不负此时，珍惜语言之美，成就语言之美，以个体之小美成就集体、国家、世界之大美。“学贯中外、格高志远”，今朝不搏，更待何时！谨以此言与大家共勉。

期待在未来祖国对外交往的大舞台上领略大家的英姿和风采，更期待有更多的上外人投身祖国的外交事业，有机会与大家相会在国际舞台的风云际会中。祝愿同学们、祝愿上外、祝愿祖国的明天会更美！