上译厂配音艺术家在上海大剧院献上《辉煌年代》配音晚会

　　由苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、丁建华、曹雷、程晓桦、戴学庐、孙渝烽等配音界艺术家组成的上译厂“黄金一代”，将在上海大剧院集结。10月1日、2日，他们连续两天为观众献上《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》配音晚会。

　　“上海是我的第二故乡，要表现得像样一点。”昨天举行的发布会上，这台晚会的最年长表演者、90岁的赵慎之说。今年4月，《辉煌年代》在北京国家大剧院演出时，她突发高血压未能完成表演，尽管坚持登台向观众致意和致歉，但这仍成了赵慎之心头的一大遗憾。这次在家门口演出，她说:“希望不要出状况了。”

　　“为我热爱的事业，做什么都愿意”

　　赵慎之是天津人，1949年初参加中国人民解放军，任第四野战军特种兵文工团团员，南下上海后，1951年进入上海电影译制片厂担任配音演员。“刚来什么都不懂，站到话筒前声音特别大，就是大家说的舞台腔。苏秀告诉我，像和人当面说话一样，我这才知道该怎么配音。苏秀比我年纪小，但先入厂，是我的前辈。当年指导我的老前辈都走了，只剩苏秀……我虽然年纪大了，但不想光吃饭睡觉，能为热爱的事业再做些事，做什么我都愿意。”

　　苏秀88岁，是上译厂元老级演员、导演，她写的《我的配音生涯》勾勒了上译厂黄金一代的整体面貌，出版以来一直为译制片迷津津乐道。“我这一辈子都觉得自己是默默无闻的幕后人物，退休离厂30年了，年纪最小的程晓桦、童自荣这辈也离开厂10年了，观众还记着我们真不容易。”苏秀说，要感谢多年来观众的不离不弃，“有时候觉得我们的影迷是隐藏在茫茫人海中的，乍看分辨不出，但他们会像麦苗从地下突然钻出来，绿油油一片。我们的作品直到今天还有生命力，是因为在老厂长陈叙一的16字方针‘上天入地、紧随不舍、拐弯抹角、亦步亦趋’指导下的精工细作，让观众记住了我们的作品，我很欣慰。”

　　“观众支持是鞭策，要努力再努力”

　　当年的小字辈程晓桦说:“我很幸运，赶上了上译厂的辉煌年代。尽管我们都老了，还要努力再努力。”程晓桦为观众准备的节目是朗诵她自己写的散文《老哥俩》，在当年苏秀导演的经典影片《虎口脱险》中，她为“木偶剧团姑娘”配音，两位主演尚华、于鼎在程晓桦眼里是绝配，“生活中他们也经常互相调侃，吵吵闹闹又分外和谐。”

　　70岁的童自荣为自己的出场绞尽脑汁，“佐罗神通广大，如果不能骑着马冲出来，最好能从天上飞下来。”导演组劝退了自告奋勇“吊威压”的童自荣，“怕我骨折。我想，就从台下走上来吧。佐罗是从观众、老百姓中走出来的，他为百姓伸张正义，我愿意和佐罗一样。”说到兴起，童自荣透露，他为观众准备了特别礼物——唱一首《莫斯科郊外的晚上》，“唱歌是我的业余爱好，在台上唱很有可能出洋相，但观众没听过佐罗唱歌，能满足他们的好奇。我也是为前辈们而唱，他们从没听过我唱……”

　　“译制片辉煌年代是观众造就的”

　　“‘人活一辈子，她活两辈子’，苏秀老师给我写的这篇文章标题成了我的人生标签。”曹雷说，在家门口演出，感觉自然不一样，“上海观众都知道我活了两辈子，第二辈子就是译制片给我的。当我生了一场大病后无法再在台前表演时，译制片厂和陈叙一老厂长接受了我。在厂里，一旦开始录音，大家进入忘我的状态，顾不上吃饭休息，我也就忘了病痛，一天天、一年年干了下来。我的艺术和真实生命的第二辈子都是译制片给的，我算了算，大大小小配了上千个角色，在各式各样的人物海洋里游泳，让我后来再有机会回到舞台时，什么都不怕了。”

　　80岁的戴学庐依然被同伴亲切地称呼为小戴:“译制片的辉煌年代是由特殊的时代和观众造就的，在很久未见西方文艺作品的年代出现这样一批影片，大家大开眼界。这样的辉煌年代已再难复制。”

　　在观众中有“公主代言人”之称的刘广宁纠正:“其实我没配过真人的公主，只在《天鹅湖》中演过公主，对观众的过誉愧不敢领，但听到这样的评价，心里还是甜滋滋的。1960年进译制片厂时，我高中刚毕业，如今已经成了苏秀、赵慎之以外进厂最久的。我很愿意为热爱我们的影迷再多做一点。”

　　据悉，10月1日、2日的《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》配音晚会分上篇及下篇，1日晚，童自荣、刘广宁、孙渝烽参演，2日晚登台的是苏秀、赵慎之、丁建华、程晓桦、戴学庐，李梓的孙子、电台节目主持人任重，陈叙一的外孙女、电视节目主持人贝贝也将走上舞台，讲述老艺术家生活中的故事。