闵行区司法局规范外国籍社区服刑人员监管工作

8月7日上午，一名英国籍社区服刑人员在闵行区社区矫正中心进行入矫宣告，矫正民警、公安派出所民警、司法所专职干部、村居委工作人员等参加宣告会。会上，翻译人员配合矫正中心逐一解读社区服刑人员应遵守的事项，并将相关执法文书等翻译成中英文版本，以便该社区服刑人员及时了解、充分理解社区矫正执法内容。

当前，随着外国籍社区服刑人员的日渐增多，如何加强对他们的监管教育成为社区矫正机构面临的一项挑战。根据市矫正局提出“完善社区矫正执法体系建设”工作要求，闵行区司法局通过政府购买服务形式，与专业翻译公司建立合作关系，根据外籍矫正对象不同语种，聘请相应翻译人员参与社区矫正执法翻译工作，有效保障刑罚执行的规范性。

另外，为使外籍矫正人员管理常态化，闵行区矫正中心制定了《外国籍社区服刑人员监管工作方案》，一是区司法局与区有关部门对外国籍社区服刑人员进行身份审查；二是翻译人员全程参与宣告、个别教育、思想汇报等矫正执法工作的翻译；三是量身定制社区服务内容；四是矫正小组成员组成的多元化。同时，针对我区韩国籍、日本籍社区服刑人员相对较多的情况，还将执法文书由现有中、英文版本译成韩文、日文等版本。