华理学生荣获全国英语口译大赛上海复赛二等奖

来源: news.ecust.edu.cn

    4月16日，“第五届全国英语口译大赛上海复赛”在复旦科技园举行。我校外国语学院英131班殷斯琦和133班徐雅恬同学以优异的表现获得二等奖，并获得进军全国赛资格。我校参赛选手的指导教师为外国语学院英语系的葛玥玥。

    本次大赛由中国翻译协会和中国对外翻译出版有限公司联合主办，吸引了来自上海交通大学、复旦大学、华东师范大学、上海对外经贸大学、华东理工大学和上海理工大学等15所高校的71位口译佼佼者同台竞技，参赛人数几乎是去年的两倍，成为迄今为止上海赛区比赛规模最大的一次。

图片说明：下图依次为徐雅恬、葛玥玥、殷斯琦

    大赛分为两个环节，上午进行淘汰赛，要求选手听完时长一分半的英译中与中译英的音频（不停顿）后，借助笔记进行口译。在此环节中，英译中与中译英的内容分别是关于“美国可再生能源情况”与“中澳自由贸易”，文章难度较大，数字密集出现，细节信息较多，留给参赛选手的口译的时间非常有限，殷斯琦和徐雅恬两位同学凭借扎实的双语功底，沉着应对，快速反应，表达流利，以优异表现，顺利出线。

    出线的10名选手在下午参加了一、二、三等奖及华东区级赛参赛资格角逐。英译中与中译英的内容分别是关于“工作环境对人类的影响”与“中国的中等收入陷阱”，文章语速较快，层次复杂。殷斯琦和徐雅恬同学在有限的时间内将其较为准确流利地译出，最终荣获二等奖，成功晋级华东区级赛。其中，殷斯琦还获得了全场第三名的好成绩。此次比赛，上海赛区有6名学生获得全国赛资格，我校占了其中的三分之一。

    葛玥玥老师赛前对两位同学进行了认真的训练和悉心的指导。