上外学者做客上海大剧院漫谈“走近莎士比亚”

来源: news.shisu.edu.cn

4月23、24日，上海大剧院“爱上莎士比亚”艺术季举办莎翁主题开放日 ， 以纪念莎士比亚逝世四百周年。上海外国语大学继续教育学院孙黎副教授和高翻学院吴刚教授分别以嘉宾身份举办了讲座和对谈，现场座无虚席。

23、24日下午，孙黎老师在可容纳500人的上海大剧院中剧场，以 “ 莎士比亚光环下的剧作家” 为题进行了两次讲座，讲述在莎士比亚时代的十六、十七世纪，英国文坛活跃着的一批开创了“诗剧”先河的剧作家，马洛、基德、琼森等，带观众回溯400年前英国文学的点滴。

24日下午，上海大剧院别克厅座无虚席，上外吴刚老师和复旦张琼老师在此进行了一场关于“走近莎士比亚”的对谈。近百年来，莎翁剧作的中文译本众多，每位翻译者对这些戏剧和文学作品都会有不同的诠释。参与对话的两位翻译家，从各自的角度讲述他们对于莎翁作品的感受，以及他们眼中对于英国文豪的认识。

吴刚老师谈到莎士比亚作品在中国的翻译史，并介绍了他几年前拜访翻译莎士比亚全集的方平老师的一些往事，这基本是方平老师逝世前接受的最后拜访。张琼老师则谈到了莎剧的衍生作品，莎剧对当前文学作品的影响。

此次上海大剧院的纪念莎翁活动为期两天，内容丰富形式多彩，包含了市集、公开彩排、讲座、对话、工作坊、路演、亲子互动、彩绘……吸引了众多喜爱人文、艺术的观众参与。而两位上外学者的讲座作为活动的重要一环广受好评，为社会各界人士展示了来自上外的人文风采。(宣米)