媒体关注五中全会：经济“再平衡”是重中之重

　　参考消息网10月26日报道境外媒体称，中国领导人将于26日开会，讨论应对增长减缓的新五年规划。分析人士说，他们必须在追逐传统的GDP目标与对计划生育等政策实行改革方面做出选择。

　　据法新社10月25日报道，专家们说，在经过几十年的飞速发展以后，中国需要进一步放松管制以避免“中等收入陷阱”——即发展中国家不能转变增长模式以保持竞争优势。

　　报道称，政府数据显示，世界第二大经济体第三季度同比增长6.9%，为6年来最低增速。

　　凯投国际宏观经济咨询公司的朱利安·埃文斯-普里查德预测，增速目标只会略低于目前约7%的水平。

　　他说：“决策者将努力在不影响结构调整进展的同时达到这样一个高增长目标。”

　　邓小平曾说过，不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。清华大学经济学家胡鞍钢说，现在颜色很重要，他敦促发展环保型经济。

　　报道称，中国已经成为全球最大的污染国。胡鞍钢通过电子邮件说：“中国需要从世界最大的‘黑猫’变成最大的（节能环保）‘绿猫’。”

　　领导人们还将寻求解决阻碍经济增长的社会规定，如计划生育政策。在严格执行该政策多年以后，中国人口正迅速老化，性别不平衡严重，劳动力迅速收缩。

　　另据香港《南华早报》网站10月24日社论，第三季度中国内地经济增速6.9%并不是一个前景黯淡的数据，因为它既高于分析人士的预期，也在官方的预期之内。那些指望以中国经济帮助推动全球经济增长的其他国家政府也不应过度担忧。服务业和国内消费的增长说明，结构调整的作用正在显现，经过不断的努力，将有可能引领经济形势的逆转。

　　文章称，上月，消费品零售总额同比名义增长10.9%，这个数据令人鼓舞。国内消费的持续增长将在未来几个月内推动GDP温和复苏。加之服务业需求增加，中国内地经济中长期前景光明。这不仅对中国有利，也是世界所需要的。

　　文章称，要确保中国国内消费增长，就要提高产品和服务的质量。经济结构改革的作用正在显现，但仍需向深层次推动。过去30多年的高速增长已经结束，现在的目标应该是可控的、持续的发展。中国官员将于26日召开会议并起草“十三五”规划，重新平衡中国经济将是重中之重。