[人民网]东京审判中国部分庭审内容首度中文呈现

今年5月3日，是远东国际军事法庭对日本甲级战犯审判开庭70周年纪念日。今天，由上海交通大学出版社与国家图书馆出版社联合出版的《远东国际军事法庭庭审记录.中国部分》（12卷）在沪首发。远东国际军事审判简称“东京审判”。据悉，这也是东京审判有关中国部分的庭审内容以中文形式首次呈现。    

东京审判中，涉及中国的部分的审理共有120日，留下的记录约10400页，译成中文约300万字。按内容、庭审顺序、篇幅分为侵占东北检方举证、全面侵华检方举证、毒品贸易.侵占东北检方举证、侵占东北辩方举证（上、下）、全面侵华辩方举证（上、下）、南京暴行检辩双方举证、被告个人辩护举证（上、下）、检辩双方最终举证与辩护以及远东国际军事法庭判决书等12卷。这次完整的搜集、整理、译校、出版，使这部分的庭审记录成为便于中国读者与研究者阅读、查考的文献。    

《远东国际军事法庭宪章》规定审判语言为英语和被告方语言即日语，因此，《远东国际军事法庭庭审记录》此前有英文和日文两种文本。据介绍，此番整理出版《远东国际军事法庭庭审记录.中国部分》开始于2012年，取英文版与日文版进行“双重译校”而成。    

在东京审判研究的世界舞台，中国如何发声？从日军侵略东北的谋划到“九一八”事变，从战时对我国的经济侵略到南京暴行等，《远东国际军事法庭庭审记录.中国部分》（12卷）用中文形式呈现远东国际军事法庭审判的铁的事实，将各种战争罪行集中展现。  

来源：人民网 2016.04.28    

原文： 东京审判中国部分庭审内容首度中文呈现