四种图书入选2015“上海翻译出版促进计划”  

《租界》

《老猫的书房》

《革命与形式》

《假面吟》

      日前，市新闻出版局发布2015“上海翻译出版促进计划”入选书目。《租界》（作者小白，译者江晨欣[新加坡]，上海九久读书人文化实业有限公司选送）、《老猫的书房》（作者江晓原，译者李京珉[韩国]，上海交通大学出版社选送）、《革命与形式：茅盾早期小说的现代性展开 1927-1930》（作者陈建华，译者Carlos Rojas [美国]，复旦大学出版社选送）、《假面吟》（作者王小鹰，译者李耀宗[中国台湾]，上海新闻出版发展公司选送）四种图书获得翻译资助。市新闻出版局局长徐炯、副局长彭卫国，以及“上海翻译出版促进计划”评委代表和相关出版单位负责人出席发布会。

      “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局为打通上海优秀作品对外传播中翻译质量不高、难以被外国读者接受和进入各国主流发行渠道这一瓶颈问题，于2015年6月创设的资助项目。该项目采用政府主导、社会组织实施、社会各界共同参与的形式，重点支持外籍或者长期在国外学习、工作的译者译介中国作品，旨在以发现和协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀作品，推动中国出版“走出去”。项目发布后，在出版界引起广泛反响，共收到8个单位申报的19个项目，涉及英语、韩语、法语、日语、意大利语5种语言。经过由知名翻译家、资深出版人、专家学者组成的评委会两轮评审，最终评选出四本图书获得资助。下一步，上海市新闻出版局将通过各种形式，从选题、出版、翻译资助等各个环节继续支持本市出版单位优秀出版物对外输出，讲好中国故事、弘扬中国精神、传播好中国声音，进一步扩大上海出版的国际影响力。