上海书展今日开幕 国内外文学作家齐聚申城

来源: n.sinaimg.cn

　　晨报记者　徐　颖　实习生　陈依婷

　　作为上海书展的重要品牌活动，2015年（第五届）上海国际文学周昨日在上海国际会议中心揭幕。作为开幕大戏的国际主论坛以“在东方”为主题，邀请了20多位国内外文学嘉宾来共同探讨。主办方表示，之所以选择这个题目，是因为这是一个富有思索意味和时代特征的话题。长久以来，在东、西方之间存在着各种各样相互的想象。东方和西方，互为他者，互为镜像。怎么从西方看东方？又怎么从东方看西方？东西方作家怎么思考、如何对话？误解是否可能真的消除？昨天来自中、美、德、英、日、韩等国家的作家、学者们进行了一场思想的交锋。

　　 金宇澄：“世界型”的写作未必好

　　刚刚获得第九届茅盾文学奖的作家金宇澄，在谈到当下我国小说越来越向西方趋同化的现象时表示：“统一的普通话的叙事，形成了文字语言的同质化状态，而对西方的效仿学习更形成了小说的某一种面孔。”

　　多年小说编辑的经历使金宇澄看到，现在80后、90后的作者来稿中，二手的翻译语言，包括直接阅读外文原作所带来的影响模糊了叙事者的背景，而这种“世界型”的写作未必是好事。他以“做菜”来作比喻：“我觉得这就等于一个厨师，他不做地方菜，他做一种世界菜，究竟什么是世界菜？见仁见智。”

　　“不是西风压倒东风，就是东风压倒西风。”但金宇澄认为，西风和东风是两种风，是来自两个不同的方向。“东西之间永远是一种对照不是一种融合。”金宇澄引用了西方文学理论中的“语言是人的家园”一语，他表示，如果他的小说谁要来翻译的话，可能会翻烂几本字典。“为什么这么说？我觉得我是一个汉语作者，应该是为汉语的读者写作。”