马德里孔子学院举行中国诗词朗诵会

来源: news.shisu.edu.cn

3月25日晚上7点，马德里孔子学院在礼堂中举行了一场别开生面的音乐诗歌双语朗诵会（Recital blingüe poesía china con arpa）。马德里自治大学的皮拉尔·冈萨雷斯（Pilar González España）教授和曾在马德里自治大学留学的谭玲珑先生在古筝的伴奏下，用西班牙语和中文交替朗诵了著名宋朝词人李清照的作品，其中不乏中国读者所熟知的《声声慢》、《点绛唇》、《念奴娇》等。皮拉尔教授除了用西语诵读诗歌之外，还用优美的词句对诗人的一生做了诠释，使得并不熟知李清照的西班牙听众对这位女词人有了全面的了解，并被东方女性作家的凄美人生和作品传递的悠远意境所深深打动。从中国独有的乐器古筝中所流淌出的背景音乐为朗诵会更增添了优雅和古朴的韵味。前来聆听朗诵会的多是马德里自治大学选修中文课程的学生、孔子学院的学生，也有爱好中国文化的马德里市民，还有少数在马德里学习的中国留学生。一个多小时的朗诵会结束之后，观众纷纷前来向皮拉尔教授和谭玲珑先生表示祝贺，称这样的活动是对中国文化非常打动人心的传播，而中国留学生则表示这种对祖国文化的别样诠释令中国同胞也有耳目一新的感觉。

皮拉尔·冈萨雷斯是马德里自治大学哲学文学院东亚研究中心的汉学家、翻译家和诗人，20世纪90年代她在北京任教，从此与中国文化结下不解之缘，陆续翻译了很多中国文学家的作品，而婉约派女词人李清照则是她的最爱。这也是她多次以不同形式向自己的学生和其他受众推荐李清照作品的原因。（马德里孔子学院供稿）