“看到满怀信心面向未来的中国” 诺奖得主阿列克谢耶维奇做客上海书展  

（解放日报记者　诸葛漪）

      昨天一早在思南文学沙龙门口，读者为白俄罗斯作家、2015诺贝尔文学奖得主S.A.阿列克谢耶维奇排起长队。作为上海书展国际文学周重量级嘉宾，阿列克谢耶维奇全情投入，与读者分享近作《二手时间》写作感受。

　　“家中有个材料仓库”

　　《二手时间》由阿列克谢耶维奇历时二十年采访完成，聚焦1991年到2012年俄罗斯普通人生活。“我写的是小人物，通过他们反映俄罗斯发生了什么？”记者出身的阿列克谢耶维奇，擅长通过与事件亲历者访谈的方式写作纪实文学，她的书中没有中心人物，也无主观的心理分析，单纯通过访谈表现人们对战争、灾难、生活最原始的感受和看法。第二次世界大战、切尔诺贝利核电站爆炸等重大事件均在她的作品中得到呈现。阿列克谢耶维奇以其具有强烈纪实性的作品，成为以“非虚构”为潮流的世界文坛的标志性人物。

　　谈及《二手时间》普通人故事如何在保证真实性的同时，又如此富有戏剧性，夺人眼球？阿列克谢耶维奇透露，家中有个材料仓库，“我喜欢录音记录对话，而非仅仅靠手与笔记录。听录音，我能从采访时看似不重要的细节中发现非常重要的内容。”每个采访对象，阿列克谢耶维奇会与之交谈三四个小时甚至整天，“我采访每一个可以找到的人，找到能感动的人，匆匆人流中有思考的人。面对数千采访者，我要选择，然后慢慢感受到写作线索。”

　　成为上海书展“荣誉嘉宾”

　　阿列克谢耶维奇从小深受俄罗斯文学影响，托尔斯泰、契诃夫都影响着她的世界观。所有作家中，她最为推崇陀思妥耶夫斯基，“在陀思妥耶夫斯基作品中，角色发展无法猜测。他说过，用真理治疗每个人，让大家自己说话，出现世界图景。我的文字同样不是一个人写成的，而是数百人写成的。”

　　《二手时间》　译者吕宁思在三十年前曾翻译阿列克谢耶维奇的作品，他总结阿列克谢耶维奇的创作手法的两个特点：一是纪实文学；二是复调式风格。“复调”正是陀思妥耶夫斯基作品广为人知的特色之一。诺贝尔奖委员会对阿列克谢耶维奇的颁奖词称：“她以复调式写作，为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑。”这既肯定了她在文学手法上的创新，也赞扬了她作品内容的历史价值。北京大学中文系教授、评论家陈晓明表示，阿列克谢耶维奇理想信念、对民族命运的关怀，让人敬佩。

　　阿列克谢耶维奇曾于1989年随苏联作家代表团来中国访问，在《二手时间》中文版的出版过程中，阿列克谢耶维奇也曾向编辑表达过希望再回到中国看看的想法。时隔近三十年再次来到中国，她说自己看到了一个满怀信心、面向未来的中国。

昨天活动现场，上海市新闻出版局局长徐炯代表上海书展主办方，向阿列克谢耶维奇颁发上海书展“荣誉嘉宾”证书。

稿件来源：解放日报  2016年08月20日