“上海出版人奖”获得者 “上海九久读书人”董事长黄育海：要把世界最优秀作品全拿下  

文汇报记者 陈熙涵

　　上海九久读书人文化实业有限公司（下简称“99读书人”）董事长黄育海认为，刚过去的2014年，值得大书特书。坐在记者面前的他，谈及公司在过去的一年实现的“大满贯”自信而得意。
　　
为何总是让“99读书人”捡着了？
　　在“99读书人”2014年引进的图书榜单上，是一连串耀眼的名字和作品：新晋诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺将刚在法国出版的新作《为了让你不在此迷路》中文版权给了他们，连带《青春咖啡馆》《暗店街》等14部作品，“99读书人”已成为莫迪亚诺著作中文版的唯一出版方，随着袁筱一、黄荭等译者的加入，诺奖作品的翻译质量得到了极大的保证。除此之外，当代英语小说界最高奖布克奖得奖作品理查德·弗兰纳《通往北方的小路》、2014普利策奖小说类得主唐娜·塔特的《金翅雀》；美国国家图书奖得主菲尔·克雷的《重新部署》及法国龚古尔文学奖最新获奖作品《不要哭泣》的版权，全部被黄育海收入囊中。
　　一年之间，签下世界最重要的5个国际文学奖的优秀作品版权，在做图书版权引进的同行看来，无疑是打出了令人羡慕的制胜分。为何总是“99读书人”？这成为出版界议论最多的话题之一。
　　“我的过去一片朦胧……”《暗店街》中的这一句，因被王小波用在小说《万寿寺》开头而名声大噪。诺奖颁出之夜，身在法兰克福书展的黄育海心情大好，透过朦胧的过去，他看见的是清晰的未来。手握《青春咖啡馆》《暗店街》的独家版权，“99读书人”不仅成为“最早引进”莫迪亚诺的出版公司，更是拥有莫迪亚诺作品简体字版权最多的公司，有同行在羡慕的同时，酸酸地扔出一句话：“这回又让'99'捡着了。”这个“又”指的应该是，在莫迪亚诺之前，“99读书人”同样拿下过另两位诺奖得主略萨与勒克莱齐奥的几乎全部作品版权。
　　奖并非平白无故“撞上”的，它需要的是灵敏的嗅觉和独特的眼光。知情者透露，早在这些国际性大奖揭晓前，《金翅雀》《通往北方的小路》等优秀作品的版权，往往早已被“99读书人”买下，别的出版社根本没有机会再去竞标。
　　有人说黄育海是赌徒，但黄育海却认为这与他多年经营的出版理念有关。“要把世界最优秀作家的最优秀作品全部拿下”正是他这些年做版权引进的头等大事。虽然他的眼睛不好，双眼高度近视，但是他却有着最清晰的视野。他知道信息时代，能否最快掌握最新信息是关键，为此，黄育海的公司长期与海外的一些“书探”公司保持联系。“这些公司有别于一般的版权代理公司，他们与一些重要的出版社和作家本人保持着密切的联系。正是通过'书探'，我们及时获取了大量情报，了解一些重要作家和重要出版社动态，这对我们的判断是非常有帮助的。”黄育海说。比如，早些时候，黄育海从“书探”处得知“普利策”相中了一本畅销小说，在了解《金翅雀》的内容梗概后，黄育海感到这是一部极对中国读者胃口的畅销小说，于第一时间就将其买下。
　　“我们拼的是整个外国文学的出版布局、产品线，竞争的是眼光、是格局，布好了局，迟早会有一块云会将雨下到我家里来的。”据悉，诺奖之前更看好的另一位肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥的《一粒麦种》也已被“99读书人”引进出版。近几年来，公司除出版英法德日等传统出版强国的作家作品之外，还网罗了以色列、肯尼亚、土耳其、印度等国家的作家作品。买或不买、买谁的，黄育海认定的唯一标准就是文学价值，“好的作品不一定有高的市场价值，但正是我的坚持给予了我好的回报”。
　　
让中国当代优秀作家作品得到更多国际关注
　　努力将中国最好作家的作品送到欧美图书市场和世界读者面前，则是黄育海近几年开展工作的另一个重点。在他看来，版权的“买进来”与“走出去”，意义并不在一单单的买卖，更重要的是，在此过程中培养与国际文学标准接近的眼光。据介绍，“99读书人”已与20多位国内著名作家，如王安忆、迟子建、毕飞宇、苏童、张炜、韩少功及中青年作家金宇澄、小白、范稳、薛忆沩、周云蓬、李西闽，儿童文学作家沈石溪、郁雨君等签下海外版权的代理权。其中，毕飞宇、迟子建、周云蓬等作家的作品已经有版权售出。
　　“99读书人”和人民文学出版社合作推出的上海作家小白的长篇小说《租界》，曾在2013年成功地售出英文、法文、德文、意大利文及荷兰文等5种文字的国际版权。其后又售出西班牙文和泰文的版权，取得的均是该语种主流出版机构的签约。尤其是购买英文版权的美国著名出版社哈珀·柯林斯，支付了高达6万美元的预付金，在中国当代作家原创作品的版权输出方面，《租界》创造了短时间内售出语种最多、预付金最高的的纪录。王安忆的《众声喧哗》《桃之夭夭》、池子建的《晚安玫瑰》、毕飞宇的《苏北少年“堂吉诃德”》等，都已售出了法文版权。黄育海说，他还想着要把迟子建刚刚完成的《群山之巅》也推介出去。
　　黄育海说，“99读书人”将把国际版权交流及文化走出去作为重要业务方向长期坚持下去，让中国读者了解外国当代文学的优秀作品和优秀作者，也让中国当代优秀作家和作品得到国际上的更多关注。
　　与他曾有过长期合作的财经作家吴晓波曾写过一段关于黄育海的文字，在圈里非常有名。他说，黄育海的高度近视，不禁让人担心，作为一个出版社的头儿，当冲锋号吹响的时候，他大吼一声“兄弟们，跟我上”！然后，回过头问下面的人：“敌人在哪里？”对此，黄育海本人很坦然，在他描述心中蓝图的时候笑得像个孩子一样。这个看不清键盘的出版人，对书的前路显然看得比谁都清楚。