风从东方来 文化无国界——上海外国语大学艺术团赴阿根廷、智利两国巡演
为弘扬中华文化，庆祝中国孔子学院成立10周年，在学校领导的大力推动下，在国家汉办、孔子学院总部、国际交流学院、对外合作交流处、教务处的支持下，我校大学生艺术团于2014年10月29日至11月12日，赴阿根廷布宜诺斯艾利斯大学孔子学院、阿根廷拉普拉塔国立大学孔子学院、智利圣托马斯大学孔子学院位于圣地亚哥、瓦尔帕莱索、塔尔卡、康赛普西翁、特木科五地的五所分校进行了为期12天的艺术巡演。
本次巡演团由2位艺术团指导教师带队，师生18人共同呈现了8场主题为“风从东方来”的文艺演出。演出期间，上外艺术团一行特别受到了中国驻阿根廷大使及参赞；中国驻智利参赞、拉美中心主任的亲切关怀，并得到了所至3所大学校长及孔子学院中、外方院长们的热情欢迎接待。除巡演外，此次还参与到智利圣地亚哥电视台晨间节目的现场录制，以及智利康塞普西翁市SAN JOAQUÍN学校校庆演出活动，为更多的民众呈现中华艺术的独特魅力。
精彩卓绝，倍受青睐
阿根廷布宜诺斯艾利斯可以说是地球上距离上海最远的城市，它横跨太平洋，在地球的另一面。从上海到阿根廷，再到智利；除来回近4天的时间，艺术团一行18人，巡演12天、2个国家、8场演出、每场14个节目，近8000余名观众观看。与以往的巡演相比，此次巡演行程长、强度大；尤其是第一场，在乘坐近36个小时飞机抵达布宜诺斯艾利斯后，当晚大学艺术团就要在布宜诺斯艾利斯大学农学院礼堂，为中国驻阿根廷大使、参赞、中外记者、当地华侨、以及所在大学师生呈现一台表演。艺术团团员克服时差、疲劳、倦容，以饱满的热情和自信直接投入演出。
演出前，中国驻阿根廷大使、布宜诺斯艾利斯大学孔子学院中方院长分别致辞，表达了对孔子学院成立十周年的祝贺，以及对上外大学生艺术团的欢迎。演出在一曲新民乐《辉煌》中拉开序幕、水袖舞、蒙族舞、新疆舞呈现出多姿多彩的中国韵味；传统民乐、新民乐展现了传统与现代的东方之声；中国武术象形拳趣味十足、大受欢迎，观众们争相竞猜、模仿、互动。而单刀、双刀、鞭等武术器械表演则呈现了中华功夫刚强英姿、正气凛凛；戏曲演唱《梨花颂》一出场即获满堂喝彩、堪称惊艳，表演者凤冠霞帔、秀丽动人的戏曲扮相和圆润优美、意味深长的京剧唱腔给观众留下了深刻印象；苗族歌舞《大地飞歌》邀请观众上台与演员共舞，气氛热烈，将演出推向高潮。
近一个半小时的演出，跨越语言和文化的藩篱，把观众带入一个极具中国特色的文化情境。许多观众在演出结束后赞许到，能在布宜诺斯艾利斯看到如此精彩的中国节目，实在难得。节目不仅好看好听，还通过主持人的介绍增加了他们对于中国文化的认识、了解，每个节目都带给他们深深的感动。
11月1日晚，上外大学生艺术团在拉普拉塔ColiseoPodestá剧院进行演出。该剧场是一个历史悠久的百年剧院，古罗马风格的建筑和装饰、高耸的穹顶和壁画、15度倾斜的舞台地板。能在如此正统的欧洲百年剧院舞台上展现出中国东方艺术之美，对于中西文化艺术交流而言，堪称佳事。演出前，拉普拉塔市市长和剧院经理特意到后台来慰问艺术团成员，并在演出前与上外艺术团互换礼物。当幕布徐徐拉开，粉红的油纸伞、粉红的绣花旗袍、清新婉约的《茉莉花》为观众呈现出细雨迷蒙的江南水乡；琵琶舞蹈《惊梦》将中国传统乐器琵琶名曲《十面埋伏》与舞蹈相结合，两位舞者穿越古今，用古典舞和现代舞的手法诠释名曲，震撼心灵。演出结束后，中国驻阿根廷参赞、拉普拉塔国立大学孔子学院师生与表演者合影留念。许多观众用简单的汉语上台来向表演者问好，表达他们对中国文化的喜爱和对演员们的感谢。艺术团一行还受到阿根廷华人商会的热情款待，使艺术团成员倍感温暖和亲切。
短暂的三天停留后，艺术团一行在大雨中告别阿根廷，前往智利。
智利当地时间11月3日、4日、5日、6日晚20：00，上外艺术团分别在瓦尔帕莱索剧院、圣地亚哥Ñuñoa剧院、塔尔卡Maule省剧院、康赛普西翁Marina del Sol剧院奉上了四场演出。中国驻智利领馆参赞、拉美中心主任在观看演出后，上台给予祝贺，还亲切询问艺术团此行巡演筹备等各项情况，巡演过程是否顺利、吃住行是否适应等等细节。艺术团全体成员向参赞及拉美中心主任由衷地表达了感谢。
11月5日上午10：00，上外艺术团受邀至智利圣地亚哥电视台进行早间节目现场录制。通过现场直播，令更多的当地民众感受到中国文化艺术的博大精美。
11月7日中午11:00，上外艺术团在康塞普西翁市SAN JOAQUÍN学校进行了演出，此场演出为该校校庆庆祝活动之一。演出结束后，所有观看演出的学生、教师、家长跟着主持人一起学习说中文的“你好”和“谢谢”。伴随着全场异口同声的中国话，孩子们流露出的对中国的好奇和兴趣，艺术团全体对以这样的方式传播中华文化感到无比的自豪和感动。
11月9日晚20:00，上外艺术团最后一场演出在特木科市大剧院隆重上演。圣托马斯大学特木科分校校长、孔子学院中、外方院长为演出致辞，并在演出结束后举办了庆祝会，祝贺上外艺术团圆满完成此次巡演。
所有8场演出全部由上外艺术团同学用西班牙语独立主持，除对节目进行了简要介绍外，还和观众进行了充分交流，体现了上外学生的外语语言水平。同时，演出中也安排了演员和观众的互动，观众参与度高，现场气氛轻松热烈。在阿根廷的两场巡演中，观众更是对于演出中的互动和语言沟通环节大加赞赏，认为这种有效的文化注释能够更好地了解节目背后的中国文化。
精心筹备，群策群力
上外艺术团历时三个月精心筹备了此次巡演。自8月份接到任务始，所有参与巡演人员暑期提前返校集训。根据国家汉办的意见和要求，艺术团在三个月时间里，高效、有序地完成了节目的策划编排、主持稿的撰写修改、演出流程中西双语的翻译校对、整台演出的录制送审、修改加工以及与外方的联络宣传等工作。与此同时，还要办理艺术团一行签证所需材料的收集、公证、认证与递交。面对手续繁多、时间紧迫的压力，校团委及艺术团全体成员齐心协力，落实各项筹备工作。
此次筹备过程得到了上外西方语系、英语学院的大力支持与帮助，他们在对主持人挑选、主持稿、宣传品的文字翻译工作给予了专业的指导意见。最终，在国家汉办的大力支持下，在与出访学校的不断沟通下，在对外合作交流处的帮助下，使得本次出访活动得以顺利成行。
上外艺术团临行前一周，校党委副书记李月松为艺术团一行召开了动员大会，团员得到了所在院系领导的关心和支持。李月松书记走到学生中间，嘱咐每一位团员，此次演出任重道远，既要出色完成演出，充当好文化使者的角色，还要充分展现中国大学生的风采和上外学生国际化、多元化的特色。
弘扬文化，增进友谊
巡演的12天时间里，上外艺术团每位成员全力以赴，以专注、热情、执着投入到每场演出中，他们深感此次巡演肩负着文化沟通、交流、传播的重任，以及用艺术的形式传递中华文化的意义。
此次巡演每演一处，均得到了当地民众的一致赞扬。一场演出拉近了两国人民心灵的距离，正如首场演出中，中国驻阿根廷大使杨万明致辞时所说，文化交流是心灵的交流，用艺术表演传播中华文化的方式更积极更有活力。
而对于参与此次巡演的每一位艺术团的成员来说，更是获益匪浅。
“我认为最重要的，是我们心中逐渐明晰传扬中华传统文化的使命感。这种爱中国、爱民族的精神再也不是纸上谈兵式的空洞话语，它燃烧在我们心中，燃烧在每一次拨动琴弦，每一次旋转飞舞，每一次的谢幕亮相中”。通过此次巡演，艺术团的成员们不仅提升了自我艺术方面的修养，更认识到弘扬中国文化的责任和意义。
文化的交流是心灵的交流，艺术的交流是情感的交流，艺术巡演是传播中华文化重要而有效的方式和载体。作为中国孔子学院成立十周年文化交流活动之一，此次巡演不仅让阿根廷和智利两国观众更好地认识中国，更直观地感受到中华优秀文化和中国大学生的精神风貌，也为上外大学生打开了一个了解拉美，了解世界的窗口，提升了上外学生的国际化视野和胸怀。
阿根廷新华国际以及智利当地媒体在第一时间对此次巡演活动作了详细报道。相关链接如下：
http://news.xinhuanet.com/world/2014-11/01/c_127165968_2.htm
http://www.australtemuco.cl/impresa/nueva/2014/11/07/full/35/
（大学生艺术教育中心）