G20研究著名专家约翰•柯顿教授主题演讲暨《二十国集团与全球治理》著作中文版本发布会在上海外国语大学召开

2016年5月30日下午，二十国集团（G20）研究国际著名专家、加拿大多伦多大学G20研究中心约翰·柯顿（John Kirton）教授来访我校虹口校区发表主题演讲，并召开G20研究专著《二十国集团与全球治理》中文版本的发布会。此次主题演讲暨发布会由上外G20研究中心和国际关系与公共事务学院承办，印度驻上海总领事古光明、印度尼西亚驻上海代理总领事古纳万等G20成员国驻沪外交使节出席了此次活动。校长曹德明教授出席欢迎仪式并致辞。

主题演讲暨发布会的欢迎仪式由校科研处处长王有勇教授主持。曹德明校长首先向柯顿教授一行和出席与支持此次活动的驻沪使节表示热烈欢迎。在致辞中，曹校长向来宾介绍了上外的办学特色，重点谈到我校多语种、复合型专业在区域国别研究领域的学科优势，并介绍了我校近期在此领域取得的科研和人才培养标志性成果。曹校长高度肯定了柯顿教授近年来在推动我校G20研究中心和国际关系与公共事务学院与加拿大多伦多大学开展国际合作方面所做的努力，并特别强调了柯顿教授在支持我校G20研究与加拿大研究等方面做出的重要贡献。曹校长指出，G20杭州峰会作为中国今年最重要的主场外交，意义重大，柯顿教授的主题演讲及其专著的中译本出版、以及此次研讨交流有助于帮助中国学者更好地认识G20峰会、更深刻地理解中国在G20中发挥的重要作用。在欢迎仪式上致辞的还有国际关系与公共事务学院院长郭树勇教授。

随后，柯顿教授发表了题为“中国在G20中的领导力：杭州峰会展望”的主题演讲。柯顿教授在演讲中回顾了G20从1999年创立之初的财长及央行行长论坛发展到2016第十一次领导人峰会这十余年间，中国在G20中所扮演角色和发挥作用的发展。他认为，中国从G20成立伊始就已开始在应对金融风险和危机、打击恐怖主义、推动能源治理、推进可持续发展、积极应对气候变化等方面发挥着至关重要的领导作用，提出中国在G20中的领导力具有谨慎稳重、循序渐进、积极合作的特点。主题演讲部分由郭树勇教授担任主持，演讲结束后，在场的专家学者和博士研究生与柯顿教授进一步展开深入的交流与探讨。

主题演讲及研讨交流后，国际关系与公共事务学院副院长刘宏松教授主持了柯顿教授的G20研究专著《二十国集团与全球治理》中文译本发布会。该专著由我校G20研究中心和国际关系与公共事务学院组织团队翻译，郭树勇教授和徐谙律老师担任主译，于2015年11月由上海人民出版社出版。上海人民出版社世界政治与经济编辑中心主任潘丹榕女士代表出版社介绍了该书中译本的出版情况及其在2016年G20杭州峰会即将召开的背景下产生的广泛影响。柯顿教授介绍了原著的撰写目的以及修订思路，郭树勇教授和徐谙律老师代表本书翻译团队回顾了本书中文版本的翻译历程。

出席此次活动的还有陪同柯顿教授来访的多伦多大学G20研究中心执行主任玛德琳·科奇女士、陪同加拿大驻沪总领事馆领事李·凯恩领事（Lee Kane）、陪同印度总领事来访的纳文·库玛领事（Naveen Kumar）、陪同印度尼西亚代理总领事来访的苏哈尤诺领事（Faraiditto Suharyono）、加拿大驻沪总领事馆官员高一洋先生，对外合作交流处处长张红玲教授、上海人民出版社编辑龚权等。

此次活动的成功举办有助于我校G20研究中心和国际关系与公共事务学院开展更深入的国际交流合作，同时也是对今年8月底我校与多伦多大学和中国联和国协会联合举办的“使全球治理更加有效和包容：二十国集团与联合国”国际学术会议的预热活动，有助于进一步扩大我校G20研究中心、国关学院及其加拿大研究中心的国际影响力。

（G20研究中心、国际关系与公共事务学院）