国家社科基金重大项目“《海德格尔著作集》编译”结项会议在京举行
14.11.2016 13:06
本文来源: 同济大学
德国哲学家马丁•海德格尔（Martin Heidegger，1889－1976年）已经被公认为20世纪西方最重要的两大思想家之一。海德格尔哲学对于20世纪西方哲学以及人文科学诸领域具有决定性的意义，也对20世纪后半叶中国当代思想和人文科学产生了重要的影响。对于西方哲学和文化的理解，海德格尔已经成为了一个绕不过去的人物。“海学”研究如今已成为国际学术热点之一，据统计，世界上有关海德格尔哲学的研究文献已达到哲学史第一名，超过了有关柏拉图、康德等哲学大师的研究文献。
德文版《海德格尔全集》目前规划已达到102卷，应该是全集卷数最多的西方哲学家。从1975年出版第一本海德格尔全集开始，截止到2016年，在41年的时间里面已经出版有91本全集。随着德文版《海德格尔全集》出版工作的顺利推进，世界范围内的海德格尔翻译和研究已呈蓬勃之势，目前至少已有英、法、意、日四种文字的全集版翻译，西班牙文和阿拉伯文的全集版翻译也已经启动。而相比之下，汉语的海德格尔翻译仍然处于起步阶段，甚至比不上亚洲邻居日、韩两国。
作为国家社科基金重大项目成果，中文版《海德格尔文集》在102卷的德文版《海德格尔全集》中选定30卷重要著作，它们已能基本呈现海德格尔思想的总体面貌。《文集》由国内海德格尔研究专家、同济大学教授孙周兴和香港中文大学教授王庆节担任主编，由孙周兴、陈嘉映、王庆节、熊林、陈小文、张柯、丁耘、赵卫国、欧东明、何卫平、张振华、杨光等国内优秀的德国哲学研究专家和中青年学者担任译者。《文集》由商务印书馆出版，全部采用布封精装烫银工艺精印，统一装帧，统一格式，统一印刷。
本次结项评审会由评审组组长庞学铨教授主持。商务印书馆总经理于殿利教授首先代表出版社致辞，他指出，学术名著和著名哲学家文集的汉译出版是商务印书馆的历史责任，也是商务印书馆的传统优势，《海德格尔文集》是一项重大学术项目，将在中国学术史和出版史上记上浓墨重彩的一笔。
孙周兴代表课题组汇报了本课题的立项、选目、推进和结项等情况。据他介绍，30卷本《海德格尔文集》中15种为新译著作，其余15种为旧译修订本。新译15种著作拓宽了中文学界海德格尔研究的视野，将为汉语学界关于海德格尔哲学的研讨提供一个坚实的平台。其余15种已有比较成熟的中译本，此次收入《文集》时作了程度不等的修订。其中第2卷，第14卷，第40卷原是根据德文单行本做的汉译，现据德文全集版重新补译、校订；其他较成熟的中译本，在收入《文集》时做了重审术语、纠正错译、补充编注和边注、统一规范等后续工作。
在整体构架上，中文版《海德格尔文集》主要分为全部生前出版物、重要讲课稿，外加作者生前未出版的3本重要手稿。
生前出版物总计19本著作，包括作者生前出版的全部著作16卷（即全集版第1至16卷），作者生前出版的讲课稿3卷（即全集版第40卷《形而上学导论》，第41卷《物的追问》，第42卷《谢林：论人类自由的本质》）。这19种生前出版物是海德格尔思想的精华，是文集的重中之重。中文版《海德格尔文集》予以完整呈现。
讲课稿系列包含8种著作，分别为全集19卷，20卷，24卷，29/30卷，39卷，54卷，56/57卷，63卷。其中第56/57卷《论哲学的规定》，第63卷《存在论——实际性的解释学》是早期弗莱堡时期的讲课稿，记录了海德格尔思想的起步。第19卷《柏拉图的〈智者〉》，第20卷《时间概念史导论》，第24卷《现象学之基本问题》是马堡时期的讲课稿，记录了海德格尔前期代表作《存在与时间》的准备。第29/30卷《形而上学的基本概念》，第39卷《荷尔德林的颂歌〈日耳曼尼亚〉与〈莱茵河〉》，第54卷《巴门尼德》是弗莱堡时期的讲课稿，是海德格尔后期思想的重要文献。
除以上两大部分外，《文集》特别收入3本作者生前未出版的重要手稿，即全集版第65、77、79卷。其中第65卷《哲学论稿》被学界公认为是海德格尔中后期思想的代表作；第77卷《乡间路上的谈话》是海德格尔唯一一部对话集；第79卷《不莱梅和弗莱堡演讲》是海德格尔技术哲学的最重要文献。
评审组各位专家对本项目成果进行了评议，就《文集》选目、术语统一、译文品质、项目意义等方面提出了各自的建议。
评审组最后形成了项目成果鉴定意见，认为，由同济大学孙周兴教授主持的国家社科学基金重大项目“海德格尔著作集编译”选择海德格尔重要著作共30种，把海德格尔思想的基本面貌集中展示给中文世界，具有重大而深远的理论意义。本项目组织了一支高水平的学者队伍，在首席专家与课题组成员的艰苦努力下，短短数年之间完成30卷《海德格尔文集》的编译工作，无疑为中国的海德格尔研究、从而也为中国学术界做出了重要贡献。《文集》选目精当，既完整呈现海德格尔生前出版的全部著作，又开拓了先前中文学界鲜有涉及的主题领域。30卷中有一半是新译，另一半是在旧译基础上做的修订译本，译文力求忠实于原文，在中文表达上又具可读性，译文质量在同类译著中达到了一流水准。《文集》业已出版的15卷在社会上引起了良好的反响，也受到学界同行的高度肯定。
评审组经审查和鉴定，一致认为本课题圆满完成了预期的目标，课题成果以30卷本、约1100万字的鸿篇巨制，以及在学术水准、出版质量上的严格要求，成为国内迄今已完成的单个外国哲学家著作翻译中规模最大的项目。孙周兴教授主持的重大项目“海德格尔著作集编译”已完全满足结项要求，且品质上乘，建议予以结项。
据悉，《海德格尔文集》迄今为止已出版15卷，将于明年由商务印书馆出齐全部30种。
本文来源: 同济大学
14.11.2016 13:06
大兴调研担使命 数字赋能促发展 | 上海财经大学师生在山东省菏泽市单县开展千村调查
7月17日至7月23日，上海财经大学
大兴调研担使命 数字赋能促发展 | 上海财经大学师生在辽宁丹东宽甸开展千村调查
为探究数字技术在乡村应用情况，7月20日至26日，上海财经大学