金士杰另类解读：用近似“糟蹋”的态度再创作

　　原标题: 用近似“糟蹋”的态度再创作

　　7月26日消息：作为台湾地区现代剧场的开拓者及代表人物，金士杰在上海话剧舞台的号召力之强不言而喻。去年的《最后十四堂星期二的课》感动了不少观众，作为演员，金士杰能够让人又哭又笑，而作为戏剧指导，金士杰同样有着出色表现。昨天来到上海，为即将演出的《等待戈多》做讲座，他的一些另类观点颇有意思。

　　即将演出的《等待戈多》导演和主演都是金士杰的挚友、著名演员吴兴国。多年前，得知吴兴国要改编并演出《等待戈多》时，金士杰笑吴先生“敢在太岁头上动土”，但热爱这部作品的他，深思后建议“以小丑精神发挥”。金士杰解释说，他看中的是“小丑精神的体现”与“荒谬的层次感”，因此让老友以千斤顶、轻轻一拨的方式处理这部作品，以丑角的身段与喜剧夸张的风格，交融表现剧中人物。

　　昨天接受采访时，金士杰说，贝克特的《等待戈多》是文艺青年们心中的“圣经”，在他二十多岁的时候，他可以大段大段地背诵里面的台词。随后，金士杰也看了不少版本的《等待戈多》，在其看来，虽说各有开拓性，但没人敢破格，贝克特的光环依然在。

　　而到了金士杰的手中，东方版的《等待戈多》迎来了两位主人翁运用戏曲的唱念做打，同时还有丑角的功夫身段，这样的改编可以说，有一些颠覆。作品大约十年前在上海演出时，一位来自爱尔兰的导演曾来观看，他担任过贝克特本人的副导演。据说，此人坐在观众席里看完了第一场，此后两天，他又连看两场，并参加了杀青酒。在酒会上，这位导演给了金士杰一个大大的拥抱，让金士杰长舒一口气。

　　谈到对于经典的改编，金士杰的观点倒是颇为另类。“很多人在改编《等待戈多》的时候，总会有点如履薄冰，但我的态度和他们完全不一样。”金士杰说，他是抱着“玩儿”的态度，怎么有趣怎么来。好友赖声川曾对他说，《等待戈多》可以是一出“滑稽戏”，金士杰当时便对这个观点十分认同。

　　在改编时，金士杰完全放开了手脚，“年轻时那种充满紧张敬畏的光环慢慢褪去了。”他用一种近似于“糟蹋”的态度，完成了改编，对于目前的这部作品，金士杰称：“可能这样的糟蹋，才是最大的敬意。”