月经路?死光路? 专家:近半上海话公交报站录音有发音问题
月经路？死光路？上海有这么重口味的路名？
在上海17000多条公交车站名的上海话录音中，上述两个闹笑话的路名并不是孤例。
7月17日，上海市政协委员、上海滑稽剧团副团长钱程告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者，他全面复听了这些公交车站名的上海话录音，发现近半存在发音问题。对此，上海市交通委相关负责人表示，沪语报站的播音员改正发音问题后将择日重录。
近半沪语报站录音有发音问题
2011年12月，上海公交系统第一次在785路的两辆公交车上试点了沪语报站。
当时，钱程感到这是沪语报站走出的第一步，他以提案的方式建议实地调查报站情况和所需时间，全线实行沪语报站。此后，更多公交线路陆续加入了上海话播报站名的行列。2013年10月，上海公交车开始全面增加沪语报站，截至目前，已有1000余条公交线路覆盖上海话报站。
上海话报站使本地乘客们倍感亲切的同时，也遭到一些质疑。据钱程介绍，乘客们对于沪语公交站名播报提出了许多意见，其中就包括上海话播报不标准的问题。
经过考察，钱程在2015年的上海两会上提交了《关于提高本市公交车沪语报站语音质量的建议》，希望通过培训、复听等方式提高沪语报站的准确性，进一步引起政府对于标准上海话的重视。此后，上海交通委相关负责人与钱程讨论如何落实问题，并将17000多条路名的录音交给钱程进行审核，寻求意见。
经过复听，钱程认为，在17000余条沪语报站录音中，近半有发音问题，有些错误还闹了笑话。比如，老白石路被读成了“老白虱路”，跃进路听上去像“月经路”，曙光路则成了“死光路”，更多类似的问题令复听的专业人士啼笑皆非。
钱程表示，播音不准确的问题较为集中，且有一定的错误规律。主要问题包括“螳螂韵”和“姜常韵”混淆等发音语调问题，读音错误，文、白二读没有遵循当地约定俗成的习惯等。
7月16日，钱程将复听的意见交给了上海市交通委，并讲解了共同性错误以及一些说好沪语的要点。
对此，上海市交通委相关负责人表示，感谢钱程能够从专业的角度进行指导，他们在日后会精益求精。沪语报站的播音员将不会改变，改正发音问题后将择日重录。
据上述负责人透露，目前上海公交报站设备由不同的公司提供。语音播报由每家公司自行指派人员，其中有英语老师，也有普通白领。
一名从事公交报站的人士告诉澎湃新闻记者，自己需承担普通话、上海话、英语在内的三语报站，录音完成后由公司内一个专门的团队负责试听、后期制作，也会给公交方面试听，再安装到公交车上。
她坦承，对于沪语报站中的一些一时难以把握的词语的发音，主要还是靠自己去学习、揣摩，跟着电台学习比较多一些。
“我和你”上海话该怎么说？
无论是政协提案，还是民间活动，推广和保护上海话的行动近年来都有增无减。
《黑猫警长之翡翠之星》将同时放映上海话和普通话两个版本。在预告片中，说着“又碰着了！”“覅啰嗦！”的黑猫警长使得这个威风凛凛的英雄平添了一份亲切，也再一次掀起了推广保护上海话的热潮。
让上海人听到上海话播报的新闻则是钱程的愿望之一，他正在参与上海话新闻词库软件的录音工作。
钱程坦言，这是一项“吃力不讨好”的大工程。上海话的部分语法、重音变化等和普通话有所出入，而生僻字、长难句等新闻用语难以直接翻译，这些都增加了录音工作的难度。但是他希望为听新闻的观众和网友创建更好的沪语环境。
此次，协助钱程一同纠正沪语报站的曲艺评论家、滑稽戏作家徐维新表示，虽然各方人士从不同侧面努力发扬上海话，但只有先追溯、确立约定俗成的沪语标准，才能再进一步推广和保护。
那么，什么才是正宗的上海话？
徐维新介绍，上海的两个剧种沪剧和滑稽戏，以及老牌的电台节目《阿富根》之中，都将正宗标准的上海话较完好地保存了下来。二十世纪四五十年代的录音和唱片中的上海话是值得学习的素材，其中韩兰根、万仰祖、钱英菲等播音员和演员说的上海话十分正宗，且保留了许多如今被忽略的沪语核心特征。
徐维新举例说，尖团音是过去上海众多区域通用的发音区分方式，但如今日常用语中很少能听见。
他同时坦言，保护上海话的道路上仍旧存在一些乱象，成为了传承的阻力。社会上一些自称官方的“新派”上海话推崇其包容性，认为有近70%的人使用的词句、发音便是可发扬的。
徐维新表示，虽然语言的确具有包容和发展的特征，但是一味地“海纳百川”会产生一系列的矛盾，甚至歧义。
例如，“我和你”的标准说法应该是“我搭侬”，但“新派”认为使用“我帮侬”的人越来越多，所以这种说法也可归为标准的上海话。但是“我帮侬”有歧义，在表述中并不规范。
钱程认为，“海派文化”的亮点其实是把任何一件事都要做好、做精的职业精神。既然选择推广，就应保证质量，纠正其中的问题，把正宗的方言呈现于城市的窗口。