中外专家畅想30年后的上海:路标、路牌等亟须规范[图]

来源: sh.eastday.com

外滩上演3D灯光秀，在老建筑上打出了“我爱上海”的字样。/任国强

　　东方网10月31日消息：今天是首个“世界城市日”。这是第一个由中国政府倡议并成功设立的国际日，上海则是首个“世界城市日”的主场城市。作为“世界城市日”的发源地，30年后的上海将是什么样的？

　　昨日，中外专家齐聚上海师范大学，在以“上海2050-崛起中的全球城市”为主题的全球城市论坛上畅想上海的未来。

　　 部分市民不接受“魔都”称呼

　　今天，全球50%以上的人口已居住在城市；到2030年，约50亿人将聚居在城镇地区；而到2050年，更有80%的人口将生活在大都市地区。作为国际大都市的上海，在30年后将以何种形象呈现给世界？

　　在昨天的论坛上，上海师范大学教授陆伟芳认为，21世纪中叶，上海大致可能成为以信息网络为特征的“全球城市2.0版”。在这一过程中，上海会有更加包容的文化氛围，会有更加执着的探索精神，民族融合与文化多元共处会逐渐成为现实。

　　上海师范大学党委书记、上海市政府“面向未来30年的上海”发展战略研究课题组成员陆建非表示，上海这座世界闻名的国际大都市，却至今还没有公认的城徽、城标、城旗、城色、别号、昵称，或者动物吉祥物之类。

　　“眼下有不少年轻人将上海戏谑地称作‘魔都’，不过也有不少上海市民难以从心理上和文化上认同该称呼。”陆建非表示，无论回眸历史，还是检阅现实，甚至眺望愿景，上海都应定位为“先锋之城”。

　　荷兰国家旅游研究院院长Hans Dominicus教授则认为，随着城市的进一步发展，上海的挑战是如何从“东方之珠”变成“世界之珠”。“应对这一挑战，光有城市规划是远远不够的，还要做到居民和游客的和谐共存，这是上海目前也是未来五十年所坚持的发展道路。”

　　 公共标识亟须规范

　　“目前上海的不少公共标识，无论是路标、路牌、门牌还是指示牌、导览图都存在符号不清晰、语言不通顺或者翻译不恰当等问题。”陆建非认为，因为缺乏跨文化意识、忽视文化差异，上海公共标识存在用词、文体和语气不当等失误，如有些公厕仍使用“WC”来标识。“W.C.的英文全称为water closet，意思是抽水马桶，用它代表厕所似乎无可厚非，然而国外却很少这样用，人们更习惯使用toilet、restroom 等字样。”

　　再比如，“顾客止步”被生硬地译为“Customers Can謘t Go in”，而英语国家一般不使用“××免进”，而是用“Staff Only”，因为更符合英语习惯。

　　陆建非认为，上海作为未来的全球城市，城市标识也应和国际接轨，规范化、国际化、人性化，力求既简约、醒目，又典雅、得体，这样才能提升跨文化沟通的实效。

　　公共标示的规范化，有利于提升上海作为“全球城市”的形象。Hans Dominicus也认为，在城市形象的提升中，旅游和游客在当中所起的作用必不可少。“游客不仅仅带给这个城市额外的收入，他们还是短暂的居民，和当地居民一样使用相同的基础设施和便利设施。他们能反推城市各种休闲设施的建设和质量提升，无论公共交通、饭店，还是酒吧、剧院、旅游景点，当然还有商店。最后，游客是城市对外宣传的大使，向全世界展示城市的热情好客、魅力和文化大融合。”