上海财经大学 - 赫尔辛基大学联合跨文化研究中心举办 “语言-跨文化-科技创新”主题活动
7月18日，上海财经大学 - 赫尔辛基大学联合跨文化研究中心邀请思爱普（SAP）中国研究院全球化创新研发团队举办了为期一天的校企联合活动，以“语言-跨文化-科技创新”为主题，开启了学界和商界的对话活动。此次活动吸引了50余位来自海内外的学者、教师、研究生以及商界人士，其中多位学者专程从北京、成都、无锡、郑州等地赶来参会。
上午8点30分，开幕式在上海财经大学红瓦楼626会议室举行。首先，上海财经大学 - 赫尔辛基大学联合跨文化研究中心主任赵珂教授致辞。她热烈欢迎思爱普（SAP）中国研究院及各界朋友的到来，并借此机会介绍了联合跨文化研究中心的成立背景、使命与定位以及其团队核心成员，回顾了中心近期开展和参与的系列学术活动。同时，她期待学界同仁能与思爱普（SAP）中国研究院全球化创新研发团队携手共同探讨“一带一路”背景下科技促进语言与跨文化沟通的前景。
接着，联合跨文化研究中心副主任Ashley Simpson博士致辞，介绍了中心未来即将开展的“语言-跨文化-科技创新”系列学术以及校企联动活动的构想。他认为此次主题活动将为学界与商界深度合作、更好地服务于社会需求提供新思路与新途径。
最后，思爱普（SAP）全球化研发服务总监吴海宁先生致辞。他介绍了思爱普（SAP）公司的使命、发展历程、社会责任，以及未来更好地服务于“一带一路”背景下“企业国际化与本土化”的构想。他认为校企对话将会是一次双赢的合作，并预祝此次活动圆满成功。
开幕式结束后，四位来自学界和商界的专业人士分别从语料库翻译、跨文化语用、SAP语言服务技术开发等不同视角进行主旨发言。首先，上海交通大学郭鸿杰教授作题为“译道与译路：大数据和人工智能如何影响翻译及跨文化沟通”的演讲。郭教授介绍了语料库的相关概念以及最新完成的基于语料库的科研项目，着重讲解了英汉财经平行语料库（ECPCFE），包括对语料的检索、提取与分析，并展望了基于语料库研究的实际应用价值。与会教师和学者备受启发。
第二场由北京航空航天大学任伟教授带来题为“Cross-cultural Pragmatics: Eliminating misunderstanding in Intercultural Communication”的主旨演讲。任教授以一段津巴布韦女子和英国女子之间的对话为开场，引出跨文化语用学等概念，阐释了研究不同文化背景下言语行为（包括要求、拒绝等）的语用意义，介绍了该领域的常用研究方法，并讨论了该研究在提升“一带一路”沿线国家与民族（跨）文化沟通的实际应用价值。
第三场主旨演讲题为“Negotiating facework in the workplace: The performativity of issues, challenges and opportunities”，由上海财经大学 - 赫尔辛基大学联合跨文化研究中心副主任Ashley Simpson博士主讲。他首先在语用学的框架内解释了“面子”文化的常见误解，通过文本分析的视角探讨了“面子”与身份构建的密切联系，并提出“ 面子”和身份构建在跨文化教育研究与职场沟通中的理论与实践意义。最后一场主旨演讲来自于SAP公司语言服务部主任张羽先生。他的发言主题为“Myth and Reality of Technology Use in Promoting Language-based Communication”。张先生介绍了SAP语言服务的标准流程、技术与工具以及SAP翻译云服务（SAP Translation Hub，STH），同时提出目前困扰本地化与国际化语言服务设计的迷思，呼吁与学术界携手共同解决难题。
下午的学术沙龙与设计思维工作坊活动在两个会场同时进行。426会场开展了由上海财经大学Ashley Simpson博士、北京航空航天大学任伟教授、复旦大学郑咏滟教授和上海外国语大学李茨婷博士共同主持的学术沙龙。与会学者和研究生围绕跨文化语用的相关话题各抒己见，探讨共同感兴趣的前沿研究课题。606会场进行了由SAP设计思维团队Anwar先生主持的设计思维工作坊。Anwar先生首先介绍了设计思维的理念、发展以及在商界的实际应用，并回顾了联合研究中心团队访问SAP时参与的设计思维活动。随后，来自学界与SAP的参与者组成了三个团队，着重探讨了“一带一路”背景下中国企业“走出去”过程中遇到的三个挑战。各团队成员经过讨论形成清晰的问题，并运用各自不同的知识背景，进行了深入分析并提出最佳解决方案。
此次活动收到了多方参与者的好评。他们感谢联合研究中心搭建的交流平台，认为这样的跨界对话非常难得且颇有意义。此次校企对话是上海财经大学 - 赫尔辛基大学联合跨文化研究中心举办的系列活动之一，也是联合研究中心建立的初衷之一。通过在学界和商界之间搭建桥梁开展双赢合作，进一步发挥“一带一路”跨文化沟通的智库支撑作用。
（供稿：陶坚；供图：朱小妹；编审：谢雅靖；供稿日期：2018年7月20日）
