西方语系教师参加第十四届马德里科学周活动
我校西方语系教师陈芷副教授及陆恺甜老师于本月12、13日参加了由西班牙内布里哈大学承办的第十四届马德里科学周分会场活动。
担任马德里孔子学院中方院长的陈芷副教授应邀做了题为“中国学生口语和书面表达中缺乏衔接现象的哲学根源和应对策略”的讲座，介绍了中国学生在西班牙语表达中易犯的衔接错误的主要表现形式，指出这些错误与汉语一词兼多类，缺乏词形变化，以及句法上讲意合、重并置、少连接的特点紧密相关，由此联系到中国人全息的思维倾向和意会的理解模式。而教师面对学生的上述错误，应作“如是”之观，一方面采取宽容的态度，另一方面带领学生通过不断操练内化目标语的语言体系。陈芷老师妙语连珠的演讲引起了全场的热烈反响，参与者们不但对中国学生的学习难点有了更深入的了解，还对中国的语言文化产生了浓厚的兴趣。
西班牙语教师陆恺甜在以“透过另一扇语言之窗看世界”为题的圆桌论坛上分享了如何在中国西语听力课上减轻学生焦虑情绪的几点建议，并分析了听力课上学生表现出的两种焦虑的产生原因：第一种与外语使用者听力理解活动的自身性质有关，其中包括语流的转瞬即逝性、工作记忆的有限存储能力以及听者在理解的不同阶段可能遇到的多重困难；另一种则涉及教师的教学侧重和课堂组织，源于中国学生对“丢面子”的普遍恐惧。在之后的互动环节中，台下听众纷纷对陆恺甜老师的观点表示认同。他们同时指出，对于教师而言，了解目标学生的文化习惯不可或缺，而作为外语学习者，也应尽量融入所学语言的文化语境。
马德里科学周由马德里大区教育局主办，旨在为市民提供接触各学科领域新近研究成果的最直接平台，目前已跻身为欧洲范围内最重要的科学盛举之一。本届科学周吸引了六百余个机构及三千多名研究者的积极响应，期间开展的讲座、圆桌论坛、工作室、公开日等活动超过九百场。