"警长"归来:装备大升级 继续抓贼 首次讲沪语
原标题:暌违30年，大银幕上继续抓贼黑猫警长装备大升级首次讲沪语
电影《黑猫警长之翡翠之星》昨在上海影城举行首映礼，8月7日起全国公映。
30年前，动画片《黑猫警长》留下了一个“请看下集”的悬念；30年后，《黑猫警长》出现在大银幕上，圆了几代人的童年回忆。昨日，电影《黑猫警长之翡翠之星》在上海影城举行首映礼，观众中大部分是带着孩子来的年轻父母。导演于胜军、编剧李彧、配音导演狄菲菲携电影一众主创助阵，沈小岑也现场演唱响彻了30年的经典主题曲。有《大圣归来》、《捉妖记》为动画片缔造的好时势，将于8月7日全国公映的《黑猫警长之翡翠之星》表现令人期待。
警长现代，装备升级
《黑猫警长之翡翠之星》的故事从一只耳越狱出逃、黑猫警长捉拿追捕开始讲起，围绕着“翡翠之星”这座航空博物院而展开。影片主创团队表示，这次的黑猫警长动画大电影将有全新的故事背景和现代感的明快节奏，黑猫警长本人的机甲外衣也寓意着其装备将实现大升级。
与30年前相比，此番黑猫警长与时俱进，使用各类高科技手段来捉拿罪犯，不再只有“砰砰”响的手枪和近身肉搏。装备升级的同时，黑猫警长的对手也更加强大，除了狡猾的一只耳，更有来自太空的神秘人。在观众熟悉的角色外，电影还增加了新的人物，机智的牟三嘟与呆萌的达达警官广受现场小观众的好评。同时，电影《黑猫警长之翡翠之星》此次将不少新元素加入到了影片中，不仅更具现代感，黑猫警长也在其正义威严之外增添了温柔和幽默的一面，还加入了不少网络流行语。小朋友们看得津津有味，“大朋友”则通过电影追忆童年。
“素人”配音，沪语发行
不少动画电影都热衷于邀请明星来为其配音，“明星配音”往往成为影片的一大卖点，而《黑猫警长之翡翠之星》却大胆选用“素人素声”为电影配音。配音导演狄菲菲透露，本片的配音演员中“素人素声”占了一半以上，如一只耳的声音就来自于上海儿童医院的一名医生吴天昊。狄菲菲表示：“我们倒不是一味地追求‘素’，真的是他们的声音气质和声音形象与角色非常吻合。这些演员中，有进过两三次录音棚的，也有第一次进棚录音的，都很新。”
除了配音，《黑猫警长之翡翠之星》还在声音上花了不少心思，在普通话版本之外配音上海话特别版，观众将首次见识到一位说上海话的黑猫警长。片方称，届时《黑猫警长之翡翠之星》将对普通话和上海话双版本进行先后发行，这也是中国动画电影乃至中国电影中首次沪语版本的尝试。此前较为著名的例子是电影《让子弹飞》发行了普通话与四川话的双版本，在当时引发了相当程度的话题效应，而这次观众将首次在银幕上看到黑猫警长说上海话。片方表示，上海美术电影制片厂是“黑猫警长”的家，上海话也是黑猫警长的“母语”，黑猫警长“出生”已经30年，推出上海话版本也算是一种纪念。