从莎士比亚到福克纳：论文化积淀的重要性

1月8日上午，外国语学院“重建巴别塔”教授系列讲座之“从莎士比亚到福克纳：论文化积淀的重要性”，在校本部C512会议室顺利举行。本次讲座由解放军外国语学院博士生导师、全国英国文学研究会副会长王岚教授主讲，外国语学院多名师生济济一堂，聆听此次讲座，共浴文学之洋。

王岚教授在讲述自己为何选取“从莎士比亚到福克纳：论文化积淀的重要性”这个题目时，开玩笑道：“因为他们都是William啊”，其风趣幽默引得在座师生一片笑声。接下来，王岚教授便讲起了选取该题目的缘由。她坦言，安倍经济学是更加强调实用的学科，在这种情况下，诸多综合性学校应运而生，拥有了向职业技术方向演变发展的契机，这也迫使她思考文学可以做什么，从而意识到文化积淀对于一个文化使者的重要性。

讲完了缘起，王岚教授开始以《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》中的经典片段为主体，结合乔叟的《坎特伯雷故事集》、T.S.艾略特的诗歌等，寻找福克纳和莎士比亚之间的联系，阐述文化积淀的重要性。她所列举的例子生动活泼，让人印象深刻。如《哈姆雷特》中哈姆雷特对其继父所言，“Hamlet: A little more than kin, and less than kind.”，使用的kin和kind的文字游戏体现其机智的同时，也反映了作者莎士比亚的智慧。此外，她还选取了一些诗歌中的词语让在座学生说出其出处，鲜有人答对，她便一一将其出处及本意道来，告诉大家只有知道了出处，了解了本意，才能更好地理解其引申意义。王岚教授的治学态度，无疑给了在座师生很好的启发。

讲座过程中，她曾多次提到中国人被其他国家视为“文化野蛮人”，这说明中国的文化没有走出去，对西方的文化也没有深刻了解，从而造成了外界对中国这样的印象。通过一系列例子和引文，她指出西方人文作家有很强的社会责任感，并简要介绍了西方文化传统，列举了在该传统里的相关作家如乔叟、班杨等。她表示，要了解西方文化传统，首先要打好基础，文思哲、心理学以及其他学科都要学习并融汇贯通。

答疑环节时，王岚教授讲述了一些真实的经历——维和时，双方谈判很难谈下来，但跟对方谈文学，却可以引起共鸣，最终促使谈判目的达成，文学的功能可见一斑。针对“如何带领中国文化走出去”这样的问题，她认为，首先国家要强大起来，国家强大，文化自然可以走出去。其次，她认为我们日常的翻译质量良莠不齐，需要大家从自我做起，注重翻译质量。再者，我们要培养的人，不能是一个精细的野蛮人，而应该是一个爱国者。无论时间早晚，她相信，中国文化定可以走向世界。

王岚教授的主要研究方向为英国文学，独立及合作出版当代英国戏剧史等专著5部，发表论文40余篇，其治学态度之严谨细致及其作品产出，同样让人钦佩。此次讲座也许一时无法让在座师生瞬间具有很深厚的文化积淀，但定能让其广受启发，成为自己文化积淀之旅的重要一站。

外国语学院