一代宗匠、翻译家陆谷孙逝世 享年77岁

来源: huiz.eastday.com

　　陆谷孙先生

　　东方网记者王佳妮7月28日报道：7月28日下午13时39分，著名教育家、翻译家，复旦大学杰出教授陆谷孙先生因病医治无效，在上海新华医院逝世，享年77岁。

　　陆谷孙1940年出生于浙江余姚，1962年毕业于复旦大学的外语系。复旦大学外国语言文学学院院长、复旦大学文科杰出教授、全国政协委员、上海市翻译家协会副会长、上海作家协会理事、亚洲辞书学会副会长、中国莎士比亚研究会副会长……陆谷孙先生生前拥有诸多头衔，享受复旦终身教授待遇。他在学术上的成就，除了倾其二十年心血主持编纂的《英汉大词典》，还有在莎士比亚研究及文学翻译方面所作的杰出贡献。

　　“学好英语的同时，一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。”对于英语学习，陆谷孙先生曾在一次讲座中提到，要把英语作为文化载体来考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工具，而是在文化层面上如何提高素养的问题。而他本人正是如此要求自己，中英文研究双管齐下。

　　陆谷孙先生不仅在学术上具有很高造诣，在课堂，他也深受学生喜爱。每堂课争取要让同学们笑三次，这是陆先生对自己的要求。“三次”虽说是个虚词，但足见他对活跃课堂气氛的重视。不少同学都表示，上陆先生的课是一种享受。或许是由于年轻时喜欢演话剧，陆先生的表演天赋在课堂上得以淋漓尽致的发挥。他上课声音宏亮，激情饱满，极富感染力，一口纯正的英国英语更是让同学们印象深刻。

　　“要用理想主义的血肉之驱撞击现实主义的铜墙铁壁。”这是陆谷孙先生生前常说的一句话。他，不是一个简单的教书匠，而是一个人文主义者。在复旦师生心中，陆谷孙先生为他们树立了一个榜样：人是需要有精神追求的，学英语的人不能像机器一样，只重技能却没有思想。而他执著不变的人文主义精神也将影响着一批又一批年轻人。