[文汇报]“第十届孔子学院大会文艺演出”受各方盛赞[图]

06.01.2016  12:03
上海体育学院的中外学生表演《太极
上海各高校留学生表演歌舞《中国范

2016年1月2日中午12点30分,“第十届孔子学院大会文艺演出”在东方卫视播出。此次文艺演出以“”为主题,着重表现了“天地人和,和而不同,和衷共济”三层重要内涵。演出受到世界各地嘉宾们的高度评价,引发各方强烈反响。  

上海10多所高校的近500名各国留学生和孔院学生,以及150余名中国学生参加了此次演出,学生们克服了时间紧、任务重、涉及面广、排演强度大等各种困难,全身心投入节目的排演,用自己充满激情的表演表达着对中华文化的理解与热爱,呈现出了多元文化的融合和各国人民的深厚情谊。  

台前幕后的感人故事,不仅展现出主创团队为此付出的巨大心血和上海作为东道主精心办会的艰辛付出,更折射出孔院大会在推进中国同世界各国人文交流等方面的重要作用。德班理工大学校长阿哈迈德·巴瓦教授感言,第十届孔子学院大会“会议组织工作非常好,一切井然有序”。  

和衷共济:以“”为主题表现三层内涵

2015年12月6-7日,以“适应需求,融合发展”为主题的第十届孔子学院大会在上海世博中心顺利举行。在市政府的高度重视下,在国家汉办的精心指导下,上海市教委等本市16个相关委办局全力协同、群策群力,华东师范大学等各相关高校全情投入,志愿者无私奉献,大会取得圆满成功。  

孔院大会虽已结束近一个月,但大会文艺演出至今为人津津乐道。  

2015年12月6日晚,“第十届孔子学院大会文艺演出”在上海世博演艺中心红厅隆重举行。作为本届大会的一场重要活动,文艺演出备受各方期待。事实表明,这台高水平的演出没有让大家失望。来自130多个国家和地区的2000余名与会来宾观看了文艺演出,并给予演出高度评价。  

据文艺演出导演王美意介绍,与一般晚会不同,此次文艺演出以“”为主题,着重表现了“天地人和,和而不同,和衷共济”三层重要内涵。文艺演出创新融合了经典艺术与现代技术、中华传统文化与世界多元文化,并通过微视频温暖、亲切的视角,艺术性地展现孔子学院为介绍中华文化、沟通人民心灵、搭建友谊桥梁付出的努力,以及所书写的中外人文交流的绚丽篇章。  

二泉映月》的琴韵悠扬、跨界合作,《太极》的行云流水、刚柔相济,《青花瓷》的中西合璧、典雅风韵,《各国名歌大联唱》《中国范》的活力四射、多元和谐以及杂技《力量》力与美、情与心的交融,通过中外学生的深情演绎,充分展示了中华博大精深的文化和推动世界和平的追求。  

文化交融:13个国家留学生同台表演太极

来自上海体育学院表演的《太极》是唯一一个由单独高校独立完成的完整节目,不同国家、不同肤色、不同民族的大学生同台演绎,带来了极具中国特色的武术表演《太极》,将大会文艺演出推向高潮。据该院武术学院指导老师王三介绍,节目创编以“”为主体,结合武术太极这一东方智慧来诠释中国传统文化的精髓。  

这次太极表演的最大亮点就是,来自乌克兰、德国、捷克、意大利等13个国家的25名留学生与34名武术学院学生共同演出,这么多不同国家的大学生同台演绎中国的国粹,在文艺演出中还是不多见的。”王三说,这些“洋面孔”中既有高水平运动员,如世界锦标赛武术冠军和各国武术比赛冠军,也有刚刚入门的学生,基础差异比较大。参演师生历经1个多月的刻苦排练,在克服文化、语言、认知等种种差异、困难之后,最终呈现出这台精彩卓绝的演出。为了精益求精,导演还亲自赶到苏州为充当主演的捷克女生购买了一件全手工绣花的太极服。  

在参演的留学生中,一些非洲学生的体重达到八九十公斤,在完成盘腿坐时,常常有困难,坐不下去,因为这个动作对关节的开合度和柔韧性要求很高。“我们当初也曾劝他们考虑退出,但他们坚持说‘我可以’。一到排练间隙,他们就请同学帮自己压腿提高柔韧性,需要忍受的疼痛可想而知,但他们一直咬牙坚持。看到学生们这么努力刻苦,我们也很感动。”王三说。  

这些留学生对自己的要求都很高,“我们当初创编这套太极拳时,是根据武术学院中国学生的水平来设计的,后来发现,留学生学起来有一定困难,于是我们打算删减一些难度动作。”王三说,没想到,这一“调整”遭到了留学生的集体反对,因为他们想原汁原味地展现太极的精髓和魅力。在他们的坚持和勤学苦练下,最后表演还是按照原方案执行,将所有难度动作一一呈现。  

在短短一个月的训练中,如何克服文化差异也曾一度让王三感到头疼,不过,很快他就找到了“秘密武器”,那就是“太极文化”。“我们不但要让各国学生们通过练习太极了解中国传统文化,还要加强彼此之间文化的交融和理解。”王三举例说,每次排练,德国学生非常准时,也很严谨,渴望学习挑战性的内容。而有些留学生的时间观念不太强,一开始,他们对彼此都会有看法。后来,老师就用太极的文化告诉他们,要相互包容,不光要理解中国文化,还要理解对方的文化,相互包容对方的文化。  

中国范儿:这场美丽的相遇将印刻在心底  

中国范儿就是这么的气派,中国范儿就是这么这么帅,黄河水洗的黄皮肤,五千年这颜色绝不改……”文艺演出的压轴戏是由沪上多所高校的留学生同台演绎的歌舞《中国范》,唱出了不少孔子学院学生的心声。  

演员们在台上一边唱歌一边挥手跟各位来宾告别,那时我的眼里流出了泪水。我很自豪,我是孔子学院的学生,在代表我的大学为大家表演。”上海外国语大学汉语国际教育一年级五班学生赵美成说,经过这么多天的共同奋战,他们越发因孔子学院而感到自豪,虽然只有短短的几天,但这美好的经历、这美丽的相遇会深深印刻在心里。  

此次,上海外国语大学11名留学生代表参加了第十届孔子学院大会文艺演出。为了完成演出任务,这11名学生从繁忙的学习中抽出时间认真排练。排练时早出晚归,甚至冒雨拍摄彩排视频,可谓风雨无阻。即便如此,他们也一直微笑着、练习着,和新老朋友享受着每一秒的收获。在舞台上,他们展示出了自己最美的歌声和舞姿。  

休息时,我跟其他大学的朋友们互相了解对方大学的情况,邀请他们来我们大学参观,我们还约好一起去了解、探索上海。”赵美成说,在别的表演队练习时,她们也不由自主地跑过去跟着一起唱、一起跳,好像一家人一样。  

在上海交通大学,来自德国、澳大利亚、波兰、西班牙、意大利、俄罗斯等10个国家的20名孔子学院奖学金生入选大会的文艺演出。一个多月来,学生们利用业余时间加紧排练,演出当天有些留学生带病上场,最终以完美的表演博得高度赞扬。上海交大带队老师晓娓感动地说,演出结束第二天,为了感谢指导老师的辛勤付出,参与表演的学生们买了一束鲜花“人肉快递”到教室,还当场演唱了《MamaMia》,重现演出时的精彩一幕。  

回味无穷:精彩演出引发各界强烈反响

精彩的演出令台下来宾赞叹不已,掌声和喝彩声此起彼伏。许多来宾甚至一边用手机拍摄,一边仍不忘鼓掌。演出结束,来宾们仍久久不愿离去,掌声一浪接着一浪在世博中心红厅久久回荡。  

参加演出的数百名中外学生更是激动万分,不分国籍、不分学校,他们紧紧相拥在一起,成群结队地合影留念。“难忘”“感动”“感谢”“震撼”……这些词汇成为了那个夜晚他们说得最多的话。  

伴随着第十届孔子学院大会的圆满结束,这个难忘的夜晚以及孔子学院所传递的和平、友爱、沟通、了解的理念,也深深地留在了人们的心中。来宾们和参加演出的世界各地学生纷纷通过邮件、微信、微博表达激动的心情。诺丁汉大学孔院院长孟金蓉对演出赞不绝口:“很专业,很精彩!很有上海特色!但时间太短了,不过瘾!”  

委内瑞拉学生西西莉亚说:“这次晚会让我感觉世界各国丰富多彩的文化离我并不遥远。通过这次表演除了感受到中国文化之美外,也让我和同学们有了体验异国文化的机会,还结识了不少海内外精通中华文化有才华的演员。”  

韩国学生孔永德留言说:“为了能把表演做好,我们每天晚上从9点练习到11点,虽然很晚入睡,但大家都不觉得累。在最后一周集训,我们每天要坐三到四个小时的车才能到训练地,虽然非常疲劳,但我们心里却非常开心。”这些情真意切的表达无不体现了大会“天地人和,和而不同,和衷共济”的精深内核。  

来源:《文汇报》 2015.01.05 第07版 科教卫  

原文: “第十届孔子学院大会文艺演出”受各方盛赞