习近平向美国林肯中学赠送上海外语教育出版社图书  

      北京时间9月24日上午（当地时间23日下午），国家主席习近平携夫人彭丽媛到位于美国塔科马市的林肯中学访问。习近平向林肯中学赠送了乒乓球桌、球拍等体育器材和多本中国传统文化图书。上海外语教育出版社出版的《红楼梦（汉英对照）》（五卷本）、《英译唐诗选》、《英译宋词集萃》、《英译唐宋八大家散文精选》、《英译屈原诗选》、《英译老子》、《英译易经》、《英译中国文化寓言故事》、《英译中国现代散文选》、《英译中国经典散文选》等图书列于其中。上海外语教育出版社近年来着力打造了一批文化传承和传播价值厚重的汉外对照中国文化出版物，此次作为国礼赠送的《红楼梦（汉英对照）》（五卷本）是中国古典小说的巅峰，也是霍克思和闵福德两代汉学家历时四十余年翻译完成的呕心沥血之作。“外教社中国文化汉外对照丛书”目前已出版30余种，内容涵盖诗经楚辞、唐诗宋词到中国当代短篇小说和散文，译文有英语、德语、西班牙语。